A16078:1519
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
23. A rich man shall hardly enter. Christ doth not declare how noisome and deadly a plague covetousness is, but also how great hinderance riches do bring. Mark assuageth the sharpness of the saying, while he applieth it only to them which put their trust in riches. But I think that the former sentence is rather confirmed by these words, then corrected: as if he should say, that it should not seem marvellous to them, that rich men have so hard entrance into the kingdom of heaven: for it is a common disease almost of all men, to trust in their riches. This doctrine is also very profitable for all men: namely, to rich men, as that they being admonished before of their danger, should take heed: to poor men, that they should be content with their estate, and not so covetously desire that, which will be more to their harm then to their gain. It is certain that riches of it self do not hinder us from following: but (such is the corruption of man) that they which have abundance can scarcely escape from drowning themselves therein. So that they which flow with riches are holden bound by Satan, as it were in chains, that they should not look up into heaven: nay, they entrench, bind and enthral themselves wholly to the earth. The similitude of the Camel, which he addeth a little after, amplifieth the difficulty: for it declareth that rich men do swell, & are more puffed up with pride & vain boldness, so that they cannot suffer themselves to be brought into such straits, as God doth keep his children. ⟨p. 528⟩I think that by this word Camel is rather noted a great rope for a ship, then a beast.
23. A rich man shall hardly enter. Christ doth not declare how noysome and deadly a plague couetousnes is, but also how great hinderaunce riches doe bring. Marke asswageth the sharpnesse of the saying, while he applyeth it onely to them which put their trust in riches. But I think that the former sentence is rather confirmed by these words, then corrected: as if he should saye, that it shoulde not seeme merueilous to them, that rich men haue so hard entraunce into the kingdome of heauen: for it is a common disease almost of all men, to trust in their riches. This doctrine is also very profitable for al men: namely, to rich men, as that they being admonished before of their daunger, should take heede: to poore men, that they shuld be content with their estate, and not so couetously desire that, which wilbe more to their harm then to their gain. It is certeine that riches of it selfe doe not hinder vs from following: but (such is the corruption of man) that they which haue aboundance can scarsly escape from drowning themselues therein. So that they which flow with riches are holden bound by Sathan, as it were in chaines, that they shuld not look vp into heauen: nay, they entrench, bind and enthrall thēselues wholly to the earth. The similitude of the Camel, which he addeth a litle after, amplifieth the difficultie: for it declareth that rich men do swell, & are more puft vp with prid & vain boldnes, so that they cannot suffer thēselues to be brought into such straites, as God doth keepe his childrē.