A16078:1529
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MAT. 29. Whosoever shall forsake. After he had stirred up their minds to hope for the life to come, he also encourageth them with present comforts, and confirmeth and strengtheneth them to bear the cross. For though God suffereth his to be much afflicted, yet he doth never forsake them, but he will recompense their sorrows with his helps. Neither doth he only speak to his Apostles, but taking this occasion, he generally directeth his speech to all the godly. This is the sum: they that shall willingly lose all things for Christs sake, shall yet even in this life be more blessed then if they had kept all, but the chief reward is laid up for them in heaven. Yet that promise of recompensing of an hundred fold, seemeth not to agree with that we see in experience. For they which for the most part are spoiled of parents, or children, and other kinsmen, or are deprived of their wives, and robbed of their goods for the testimony of Christ, are so far from recovering their own goods, that as people without company and forsaken, they should painfully and hardly travel in banishment with great want and poverty. I answer, if any man doth rightly esteem the present grace of God, wherewith he comforteth and lifteth them up in their miseries, he will grant that it is rightly preferred before all the riches of the world. For though the unfaithful do flourish, yet because they know not what shall become of them to morrow, it is necessary that they should always be doubtful and afraid: neither can they otherwise enjoy their pleasures, but that after a sort they are amazed at themselves. In the mean season God maketh his merry, so that the little good, which they enjoy is more worth unto them, and far more pleasant, then if without Christ great abundance of goods should flow upon them. In which sense I take that word was added in Mark with persecutions, as if Christ should have said: though the godly in this world do always suffer persecutions, and that the cross doth always cleave as it were to the back of them: yet the sauce of Gods grace is so sweet, which maketh them so merry, that their estate is more to be desired then the pleasures and dainties of kings.
MAT. 29. VVhosoeuer shal forsake. After he had stirred vp their mindes to hope for the life to come, he also encourageth them with present comfortes, and confirmeth and strengthneth them to beare the crosse. For though God suffreth his to be much afflicted, yet he doth neuer forsake them, but he will recōpence their sorowes with his helpes. Neither doth he onely speake to his Apostles, but taking this occasion, he generally directeth his speach to all the godly. This is the summe: they that shal willingly lose al things for Christes sake, shall yet euen in this life bee more blessed then if they had kept al, but the chiefe reward is laid vp for them in heauen. Yet that promise of recompensing of an hundred fold, seemeth not to agree with that we see in experience. For they which for the most part are spoiled of parentes, or children, and other kinsmen, or are depriued of their wiues, and robbed of their goodes for the testimonye of Christ, are so farre from recouering their owne goodes, that as people without company and forsaken, they should painefully and hardly trauell in banishment with great want and pouertie. I answere, if any man doth rightly esteeme the present grace of God, wherwith he comforteth and lifteth them vp in their miseries, he wil graunt that it is rightly preferred before al the riches of the world. For though the vnfaithfull doe flourish, yet because they knowe not what shall become of them to morow, it is necessary that they shoulde alwayes be doubtfull and afrayde: neither can they otherwise enioy their pleasures, but that after a sort they are amased at themselues. In the meane season God maketh his mery, so that the litle good, which they enioy is more worth vnto them, and farre more pleasaunt, then if without Christ great abundance of goodes shuld flowe vppon them. In which sense I take that word was added in Mark with persecutions, as if Christe shoulde haue saide: though the godly in this world doe alwaies suffer persecutions, and that the crosse doth alwayes cleaue as it were to the backe of them: yet the sauce of Gods grace is so sweete, which maketh them so mery, that their estate is more to be desired then the pleasures and dainties of kinges.