A16078:153
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But very gross is the folly of the Papists, which as it were by a magical conjuring, have turned this salutation into a prayer. And by want of reason they have been this far drawn, that their Preachers might not pray in the pulpit for the assistance and grace of God his spirit, but by their Hail Mary. And besides that, this is to be accounted as a salutation only, they rashly take unto them selves the office of an other, which God enjoined not to any but to the Angel: but twice more foolish is that imitation, that they salute one that is absent.
But very grosse is the folly of the Papistes, which as it were by a magicall coniuring, haue turned this salutation into a prayer. And by want of reason they haue beene this farre drawne, that their Preachers might not praye in the pulpitte for the assistaunce and grace of God his spirite, but by their Hayle Mary. And besides that, this is to be accompted as a salutation onely, they rashlye take vnto them selues the office of an other, which God inioyned not to any but to the Angell: but twise more foolish is that imitation, that they salute one that is absent.
29. When she saw him, she was troubled. Luke doth not say that she was troubled at the sight of the Angel, but at his saying: why then doth he also make mention of the sight? This, (as I interpret it) was the cause: Mary seeing some portion of heavenly glory in the Angel, through the reverence of GOD, she conceived a sudden fear. Therefore she was troubled, for that she perceived, that it was not a mortal man that did salute her, but an Angel of GOD. But Luke doth not say, that she was so troubled, that she was thereby amazed: but rather showeth the sign of an attentive and very ready mind, when that he presently addeth, that she thought with her self what manner of salutation this should be: that is, whereto it tended, and what it meant. For presently she thought, that the Angel was not sent to her for nothing.
29. VVhen shee sawe him, shee was troubled. Luke doth not say that shee was troubled at the sight of the Angell, but at his saying: why then dooth he also make mention of the sight? This, (as I interprete it) was the cause: Marye seeing some portion of heauenly glory in the Angell, through the reuerence of GOD, she conceaued a sodaine feare. Therefore shee was troubled, for that shee perceiued, that it was not a mortall manne that did salute her, but an Angell of GOD. But Luke dooth not say, that shee was so troubled, that shee was thereby amased: but rather sheweth the signe of an attentiue and verye readye minde, when that he presently addeth, that shee thought with her self what manner of salutation this should bee: that is, whereto it tended, and what it meant. For presently shee thought, that the Angell was not sent to her for nothing.