A16078:1535
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For though God in times past promised in the law a reward of works to the Jews: yet, we know that this took not effect: because that no man could at any time obtain salvation by his own merits. Why then (shall some man say) doth Christ expressly make mention of a covenant, speaking of the first, and sayeth nothing of it when he speaketh of the other? Namely, that he might teach that no man is injured by this, ⟨p. 534⟩that the latter have as much honour, as if they had been called at the first. For in proper speech he oweth nothing to any man: and of his own right he challengeth of us (whom he hath tied unto himself) whatsoever obedience we are able to yield unto him. But, because he doth freely offer us a reward, he is said to hire our labours, which otherwise are due to him. Hereof it cometh to pass, that he also calleth the crown, which he giveth us freely by the name of a reward. Furthermore that he might declare that we have no cause to quarrel with God, if he join others with us, which came long after us, as fellows in honour, he borroweth the similitude of the custom of men, who first do agree of the wages, before they send the labourers to work. But if any man will hereby gather, that men are created to labour, and that every man hath his charge enjoined him of God, that men should not be slothful and idle, he shall not wrest Christs words at all. Also it may be gathered, that our whole life is unprofitable, and may rightly be condemned for slothfulness until that we frame our lives according to the commandment and calling of the Lord. Whereof it followeth that they avail nothing in toiling, which do rashly take upon them this or that kind of life, and weight not for the allowance of their calling from GOD. Lastly, it is to be gathered out of the words of Christ, that they do please God, which do labour to profit the brethren. It seemeth that a penny (which is somewhat more in value then four French Caroleys) was the ordinary hire for a days work. The hours three, six and nine are therefore mentioned: because that the day was wont in times past to be divided from sun rising to sun setting into twelve hours, so was there an other division of the day by three hours: so again did they divide the night into four watches. Therefore the eleventh hour signifieth the end of the day.
For though God in times past promised in the law a reward of works to the Iewes: yet, we know that this took not effect: because that no man could at any time obtaine saluation by his own merits. VVhy then (shal some man say) doth Christe expreslye make mention of a couenaunte, speakinge of the firste, and saieth nothinge of it when hee speaketh of the other? Namely, that he might teach that no man is iniuried by thys,