A16078:1557
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As concerning the words, where Matthew sayeth, the Kings exercise authority over them. Luke sayeth, they are called gracious Lords, or bountiful, both meaning one thing. As if he should have said: Kings flow in wealth, and have abundance of richesse, that they might be bountiful and liberal. For though kings rejoice more in their power, and had rather to be feared, then to be loved, yet they desire to be praised, and to be accounted bountiful. Whereof they have in the Hebrew tongue the name bountiful, so called of giving or bestowing: for the customs & tributes are payed them to no other end, but that they may have sufficient for their necessary charges of their honour and glory.
As concerning the woordes, where Mathew sayeth, the Kinges exercise authority ouer them. Luke sayeth, they are called gratious Lordes, or bountifull, bothe meaning one thing. As if hee shoulde haue sayde: Kings flowe in wealth, and haue aboundaunce of richesse, that they might be bountifull and liberall. For thoughe kings reioyce more in their power, and had rather to be feared, then to be loued, yet they desire to be praised, and to be accoū ted bountifull. VVhereof they haue in the Hebrewe tounge the name bountifull, so called of giuing or bestowing: for the customes & tributes are payed them to no other ende, but that they may haue sufficient for their necessary charges of their honour and glory.
26. It shall not be so among you. It is not to be doubted but that Christ reproveth the foolish imagination wherewith he saw the Apostles deceived. It is foolishly and fondly done of you, to imagine that you shall have a kingdom, which I abhor. Therefore, if you desire to serve me faithfully, you must think upon another course, that every one of you do earnestly apply themselves to serve others. But he speaketh unproperly, commanding him that will be greatest, to become a servant, for ambition will not suffer him to serve and submit himself to the brethren. I grant that they which do aspire to honour, do use a servile flattery, but their purpose is nothing less then to serve. But the meaning of Christ is plain: for sith every man is carried away with the love of himself, he sayeth that this affection must be otherwise altered. As if he should have said: Let this be your only greatness, excellency and dignity, to submit your selves to the brethren: let this also be your superiority to be the servants of all.