A16078:1544
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 20. | Mark 10. | Luke. 20. Then came to him the mother of Zebedeus children, with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him. 21. And he said unto her, what wouldest thou? She said to him: Grant that these my two sons, may sit the one at thy right hand, and the other at thy left hand in thy kingdom. 22. And Jesus answered and said: ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptised with the baptism that I shall be baptised with? They said to him, we are able. 23. And he said unto them: ye shall drink in deed of my cup, ⟨p. 538⟩and shall be baptised with the baptism that law baptised with: but to sit at my right hand, and at my left hand, is not mine to give: but it shall be given to them, for whom it is prepared of my father. |⟨p. 537⟩ 35. Then James and John, the sons of Zebedeus came unto him saying: Master, we would that thou shouldest do for us that we desire. 36. And he said unto them: what would you I should do for you? 37. And they said to him: grant unto us, that we may sit one at thy right hand, & the other at thy left hand in thy glory. 38. But Jesus said unto them: you know not what you ask. Can ye drink of the cup, that I shall drink of, & he baptised with the baptism that I shall be baptised with? 39. And they said unto him: we can. But Jesus said unto them, ye ⟨p. 538⟩shall drink in deed of the cup that I shall drink of, and be baptised with the baptism wherewith I shall be baptised. 40. But, to sit at my right hand, & at my left, is not mine to give: but it shall be given to the for whom it is prepared. |
Mathew 20. | Marke 10. | Luke. 20. Then came to him the mother of Zebedeus children, with her sonnes, woorshipping him, and desiring a certaine thing of him. 21. And he sayde vnto her, what wouldest thou? Shee sayd to him: Graunt that these my two sonnes, may sit the one at thy right hand, and the other at thy left hand in thy kingdome. 22. And Iesus answeared and sayd: yee know not what yee aske. Are yee able to drinke of the cup that I shall drinke of, and to bee baptised with the baptisme that I shall be baptised with? They sayd to him, we are able. 23. And he sayd vnto them: yee shall drinke in dede of my cuppe,