A16078:1564
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
29. And as they departed thence. Os•ander seemeth very subtly, to make of one blind man four. But his device is very frivolous. Because he saw the Evangelists differ in many words, he imagined that he gave one blind man his sight at his entrance into the city: but the second and two others had their sight given them, when Christ departed thence. But all the circumstances do so agree, that no wise man will believe that they entreat of divers histories. For (that I may omit the rest) when they that followed Christ, endeavoured first to make him hold his peace, and saw him healed beyond their expectation, would they so soon have attempted the like in the other three? But it is not needful to follow every point, out of the which every man may gather easily, that they do set down one and the same history. But the difference offendeth them, for that Matthew and Mark do say that the miracle was wrought upon one or two blind men, as Christ went out of the City: And Luke maketh mention that it was done before he came into the City. Then that Mark and Luke do speak but of one blind man, and Matthew addeth two. But sith we know that this doeth often fall out among the Evangelists, that in setting down one and the same history, one letteth pass that which is reported of the others: and again, that is more plainly expounded by one which is passed in silence by the other: it must seem no new nor strange thing in this present place. And I do suppose that the blind man cried out as Christ came toward the city: but sith he was not heard then, because of the noise, he gate him into the way, at his coming out of the city, and then at length Christ called him.
29. And as they departed thence. Os•ander seemeth very subtilly, to make of one blinde man foure. But his deuice is very friuolous. Because he saw the Euangelistes differ in many woordes, he imagined that he gaue one blinde man his sight at his entrance into the city: but the second and two others had their sight giuen them, when Christ departed thence. But all the circumstances do so agree, that no wise man wil beleue that they entreat of diuers hystories. For (that I may omitte the rest) when they that followed Christ, endeuoured first to make him hold his peace, and sawe him healed beyond their expectation, would they so soone haue attempted the like in the other three? But it is not needefull to followe euery poynte, out of the which euery manne may gather easily, that they doe set downe one and the same hystorie. But the difference offendeth them, for that Mathewe and Marke doe say that the myracle was wroughte vppon one or two blinde menne, as Christ went out of the Citie: And Luke maketh mention that it was done before he came into the Citie. Then that Marke and Luke doe speake but of one blinde man, and Mathewe addeth two. But sith wee knowe that this doeth often fall out among the Euangelistes, that in settinge downe one and the same hystorie, one letteth passe that which is reported of the others: and againe, that is more plainly expounded by one which is passed in silence by the other: it must seeme no newe nor straunge thinge in this present place. And I doe suppose that the blinde manne cried out as Christ came toward the citie: but sith he was not hearde then, because of the noyse, hee gate him into the way, at his comming out of the citie, and then at lengthe Christ called him.