A16078:1576
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
9. This day is salvation come to this house. This testimony which Christ giveth to Zacheus, declareth that he did not dissemble: neither yet doeth he ascribe the cause of salvation to his good works: but because that conversion was a sure pledge of the adoption of God, he doeth thereby gather very well, that that house should inherit salvation: and this do the words also signify. For because Zacheus was one of the children of Abraham, he argueth that his house should be saved. Further, it is necessary that he which would be accounted amongest the children of Abraham, should follow his faith: yea, the scripture giveth this commendation properly to faith, for that it putteth the difference between the natural children of Abraham, and strangers. Therefore we must know that that is principally commended, which is the cause wherefore his good works do also become acceptable to God. Neither is it to be doubted, but that Christs doctrine went before the conversion of Zacheus. Therefore that was the beginning of salvation, the hearing of Christ teaching of the free mercy of God, of the reconciliation of men with him, of the redemption of the Church, and by faith to receive that doctrine. Because that House is the masculine gender in Greek, this place may be expounded two ways. The old interpreter referreth this to Zacheus: which judgement I do also like best. Erasmus had rather translate it, that the house it self was the child of Abraham: which though I do not refel, yet I do think that it is most aptly applied to Zacheus. For while God adopteth the householder, he also promiseth that he will be God of his whole house, by right the salvation reacheth from the head to the whole body. But this word Also, or And, is of importance: for Christ declareth that Zacheus is no less the child of Abraham then the other Jews, which in their pride despised him. And least his former life should seem to have shut the gate of salvation against him, he reasoneth of his office, and proveth that there is nothing in this change, that should offend any man: because he was sent of the father to save them which were lost.
9. This day is saluation come to this house. This testimonie whiche Christe giueth to Zacheus, declareth that he did not dissemble: neither yet doeth he ascribe the cause of saluation to his good woorkes: but because that conuersion was a sure pledge of the adoption of God, hee doeth thereby gather very well, that that house shoulde enherite saluation: and this doe the woordes also signifie. For because Zacheus was one of the children of Abraham, hee argueth that his house should be saued. Further, it is necessary that he which woulde be accounted amongest the children of Abraham, shoulde followe his faith: yea, the scripture giueth this commendation properly to faith, for that it putteth the difference betweene the natural children of Abraham, and straungers. Therefore we must know that that is principally cōmended, which is the cause wherefore his good woorkes do also become acceptable to God. Neither is it to be doubted, but that Christes doctrine went before the conuersion of Zacheus. Therfore that was the beginning of saluation, the hearing of Christe teaching of the free mercy of God, of the reconciliation of men with him, of the redemption of the Church, and by faith to receiue that doctrine. Because that House is the masculine gender in Greeke, this place may be expounded two wayes. The olde interpreater referreth this to Zacheus: which iudgement I doe also like best. Erasmus had rather translate it, that the house it selfe was the childe of Abraham: which though I do not refell, yet I doe thinke that it is most aptly applied to Zacheus. For while God adopteth the housholder, hee also promiseth that hee will be God of his whole house, by right the saluation reacheth from the heade to the whole body. But this worde Also, or And, is of importance: for Christe declareth that Zacheus is no lesse the childe of Abrahā then the other Iewes, which in their pride despised him. And least his former life should seme to haue shutte the gate of saluation againste him, hee reasoneth of his office, and prooueth that there is nothing in this chaunge, that shoulde offende any man: because he was sent of the father to saue them which were lost.