A16078:1589
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 21 | Mark. 11 | Luk. 19. 1. And when they drew near to Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of the Olives, then sent Jesus two disciples. 2. Saying to them, go into the ⟨p. 556⟩town that is over against you, and anon ye shall find an Ass bound, and a Colt with her: loose them, and bring them unto me. 3. And if any man say ought unto you, say ye that the Lord hath need of them, and straight way he will let them go. 4. All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophet, saying. 5. Yell ye the Daughter of Zion, behold, thy king cometh unto thee meek, and sitting upon an Ass, and a Colt, the sole of an Ass used to the yoke. 6. So the disciples went, and did as Jesus had commanded them: 7. And brought the Ass and the Colt, and put on them their clothes, and set him thereon. 8. And a great multitude spread their garments in the way, and other cut down branches from the trees, and strawed them in the way. 9. Moreover, the people that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna the son of David: blessed be he that cometh in the name of the lord, Hosanna then which art in the highest heaven. |⟨p. 555⟩ 1. And when they came near to Jerusalem, to Bethphage, & Bethany unto the mount of Olives, he sent forth two of his disciples. 2. And said unto them, go ⟨p. 556⟩your ways into that town that is ever against you, and as sonne as ye shall enter into it, ye shall find a Colt bound, whereon never man sate: lose him, and bring him. 3. And if any man say unto you, why do ye this? say that the Lord hath need of him, and straightway he will send him hither. 4. And they went their way, and sound a Colt tied by the door without, in a place where two ways met, and they loosed him. 5. Then certain of them that stood there, said unto them, what do ye loosing the Colt? 6. And they said unto them, as Jesus had commanded them. So they let them go. 7. And they brought the Colt to Jesus, and cast their garments in him, and he sate upon him. 8. And many spread their garments on the way▪ other cut down branches of the trees, and strawed them in the ways. 9. And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna, blessed be he that cometh in the name of the Lord. 10. Blessed be the kingdom that cometh in the name of the Lord of our father David: