A16078:1581
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Into a far country. Whereas the disciples thought that Christ went even then to take possession of his kingdom, he reproveth this error first: because he must take a long journey to get him his kingdom. Further, they which hunt after curious points, do subtly dispute what that far country should mean. I suppose that Christ meant no other thing, then his long absence from the time of his death, until his last coming. For though he sitting at the right hand of his father, hath obtained the rule over heaven and earth, and since he ascended into heaven all power is given, that every knee should bow before him: yet, because he hath not throughly brought all his enemies under, nor yet appeared as judge of the world, nor manifested his glory, it is not unaptly said that he is absent from his, until he return again furnished with a new kingdom. It is true that he reigneth now, in that he regenerateth his into a heavenly life, and reneweth them after the image of God, and accompanieth them with Angels, while he governeth his Church by his word, preserveth it by his might, enricheth it with the gifts of the spirit, cherisheth it with his grace, and sustaineth it by his power: and to be short, he bestoweth upon it whatsoever is necessary for the salvation of the same, while he stayeth the rage of Satan, and of all the wicked, and bringeth all their devises to nothing: but because this manner of government is hid from the eye of the body, the manifestation of the same is properly deferred unto the latter day. Therefore when as the Apostles did fondly take hold of the shadow of a kingdom, the Lord sayeth that he must seek the kingdom a far off, that they might learn to abide that delay.
Into a farre countrey. VVhereas the disciples thought that Christe went euen then to take possession of his kingdome, hee reproueth this errour first: because he must take a longe iourney to get him his kingdome. Further, they which hunt after curious pointes, do subtilly dispute what that farre countrey shuld meane. I suppose that Christ meant no other thing, then his long absence from the time of his death, vntill his last cōminge. For though he sitting at the right hande of his father, hath obtained the rule ouer heauen and earth, and since hee ascended into heauen all power is giuen, that euery knee shuld bow before him: yet, because he hath not throughly brought all his enemies vnder, nor yet appeared as iudge of the world, nor manifested his glorye, it is not vnaptly said that hee is absent from his, vntill he returne againe furnished with a new kingdō. It is true that he reigneth now, in that he regenerateth his into a heauē ly life, and reneweth them after the image of God, and accompanieth them with Angelles, while he gouerneth his Church by his worde, preserueth it by his might, enricheth it with the gifts of the spirit, cherisheth it with his grace, and sustaineth it by his power: and to be shorte, he beestoweth vppon it whatsoeuer is necessary for the saluation of the same, while he stayeth the rage of Sathan, and of all the wicked, and bringeth al their deuises to nothing: but because this manner of gouernment is hid from the eye of the body, the manifestation of the same is properly deferd vnto the latter day. Therfore when as the Apostles did fondly take hold of the shadow of a kingdome, the Lorde saieth that he must seeke the kingdom a farre off, that they might learne to abide that delay.