A16078:1583
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MAT. 15. To every man after his own ability. Christ doth not in these words distinguish nature from the gifts of the spirit. For there is no power nor ability, which is not to be acknowledged to be received from god. Therefore whosoever would part with God, shall leave nothing for him self. Then what is the meaning of this, that the master gave to every man more or less after his own ability? That is, because God, as he hath disposed every man, and adorned him with natural gifts, so also doth he lay this or that upon him, exerciseth them in doing of things, he carieth them forwards to diverse callings, he furnisheth them notably, for the work, and giveth occasion for them to be occupied in. But the Papists are to be laughed at, while they do hereof gather that the gifts of God are bestowed upon every man, according to the measure of his deserving. For though the old interpreter used this word virtue, yet he meant not that God would bestow upon men, according as they should behave themselves, and get the praise of virtue: but only as the master should esteem them sit. And we know that God findeth no man sit, until he hath made him so. And there is no ambiguity in the Greek word Dunamis, which Christ useth.
MAT. 15. To euery man after his own ability. Christ doth not in these words distinguish nature from the gifts of the spirit. For there is no power nor abilitie, which is not to be acknowledged to be receiued frō god. Therfore whosoeuer would parte with God, shal leaue nothing for him self. Then what is the meaning of this, that the maister gaue to euery mā more or lesse after his own ability? That is, because God, as he hath disposed euery man, and adorned him with naturall gifts, so also dooth he lay this or that vpon him, exerciseth them in doing of things, hee carieth them forwardes to diuerse callinges, he furnisheth them notably, for the woorke, and giueth occasion for them to bee occupied in. But the Papistes are to bee laughed at, while they doe hereof gather that the gyftes of God are bestowed vpon euery man, according to the measure of his deseruing. For though the old interpreter vsed this worde vertue, yet he meant not that God would bestow vpon men, according as they should behaue themselues, and get the praise of vertue: but onely as the maister should esteeme them sitte. And wee know that God findeth no man sitte, vntill he hath made him so. And there is no ambiguitie in the Greek word Dunamis, which Christ vseth.