A16078:1600
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Mathews purpose was (as we touched even now) to set down in Hebrew a verse notably and commonly used, to declare that the people acknowledged Christ to be the Redeemer. The pronunciation of the words is somewhat altered: for it should rather have been said, Hosch•a: na, Save, I beseech: but we know that the words can scarcely be translated into an other tongue, but that somewhat of the sound must be changed. And the spirit did not only teach the old people to pray for the kingdom of Christ, but also prescribeth the same rule unto us now. And when as God will not reign but by the hand of his son, the same is noted in these words, when we say, Thy kingdom come, as it is more plainly declared in the Psalm. Furthermore, this praying to God, that he would preserve his Son our king, we grant that this kingdom is not erected by man, nor upholden by the power of men: but standeth invincible by his defence from heaven.
And Mathewes purpose was (as wee touched euen now) to set down in Hebrew a verse notably and commonly vsed, to declare that the people acknowledged Christ to be the Redeemer. The pronunciation of the wordes is somewhat altered: for it should rather haue beene sayde, Hosch•a: na, Saue, I beseech: but wee know that the wordes can scarsly be translated into an other tongue, but that somwhat of the sounde must be chaunged. And the spirit did not onely teach the old people to praye for the kingdome of Christe, but also prescribeth the same rule vnto vs now. And when as God will not raigne but by the hande of his sonne, the same is noted in these wordes, when wee saye, Thy kingdom come, as it is more plainely declared in the Psalme. Furthermore, this praying to God, that hee would preserue his Sonne our king, we graunt that this kingdome is not erected by manne, nor vpholden by the power of menne: but standeth inuincible by his defence from heauen.
He is said to come in the name of God, which doth not intrude himself, but taketh the kingdom at the commandment & appointment of god ⟨p. 560⟩