A16078:1613
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I grant that they are to too blockish, that are not displeased with the pollution of the temple of God: neither is it sufficient for them to be inwardly grieved, except they abstain from that corruption, and testify with their tongue so oft as occasion shall suffer, that they desire that such things should be reformed. But they which have not public authority, the faults which they cannot remedy with the hand, let them speak against with the tong, which they have at liberty. Yet it is demanded, when as Christ saw the temple stuffed with gross superstitions, why should he only reform that so small a corruption, or at least more tolerable amongst them. I answer, it was not Christs purpose to restore all the holy ceremonies into their ancient use, neither did he make ⟨p. 566⟩choice, which corruptions were greater or lesser▪ but only bent to this to show by this one visible sign, that God had committed to him the charge of reforming the Temple, and would also declare that the worship of GOD was corrupted by this filthy and palpable abuse. They wanted not a pretence for that merchandise as that it eased the people of much trouble, that sacrifices should not be far to seek: also that there might be money ready at hand, for every man that would offer. Neither were the tables for the money changers set, or the sacrifices offered to be sold, in the sanctuary, but only in the court or porch, which is sometime called by the name of the temple. But because that nothing was more inconvenient to the majesty of the temple, then to have a market set up there of things to be sold, and to have the money changers sit there to make their gain by exchange, this profanation was not to be borne with. And Christ inveighed sharply against the same, for that it appeared that the covetousness of the Priests for filthy gain sake, had brought in that custom. For as he which entereth into a shop richly furnished with divers kinds of wares, though he purposeth to buy nothing, yet being caught by those baits, altereth his purpose, so the priests cast forth their nets to catch offerings, that they might milk some gain from every one of them.
I graunt that they are to too blockish, that are not displeased with the pollution of the temple of God: neither is it sufficient for them to be inwardly grieued, except they abstaine from that corruption, and testifie with theyr tongue so ofte as occasion shall suffer, that they desire that such thinges should be reformed. But they which haue not publike authoritie, the faultes which they cannot remedy with the hand, let them speak against with the tong, which they haue at liberty. Yet it is demanded, when as Christe sawe the temple stuffed with grosse superstitions, whye shuld he only reforme that so smal a corruption, or at leaste more tollerable amongst them. I aunswere, it was not Christes purpose to restore al the holy ceremonies into their auncient vse, neither did he make