A16078:1602
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In Luke are these few words added, Peace in heaven, and glory in the highest places. Wherein there is no difficulty, but that they answer not to the song of the Angels, which we had in the second chapter. For there the Angels assign the glory to God in the heavens, and peace to men upon the earth: here the peace aswell as the glory is referred to GOD. Yet in the sense there is no diversity. For though the Angels do show the cause more plainly, why it was meet that glory should be song to God: (namely, because that by his mercy men enjoy peace in this world) yet the meaning is all one, of that, and this that the multitude now saith, that peace is in heaven: for we know that miserable souls can otherwise have no peace in the world, except God reconcile himself unto them from heaven.
In Luke are these few wordes added, Peace in heauen, and glory in the highest places. VVherein there is no difficulty, but that they aunswere not to the song of the Aungels, which we had in the second chapter. For there the Aungelles assigne the glory to God in the heauens, and peace to menne vpon the earth: here the peace aswell as the glory is referred to GOD. Yet in the sense there is no diuersitie. For though the Aungels do shew the cause more plainely, why it was meete that glory should be song to God: (namely, because that by his mercy men enioy peace in this world) yet the meaning is all one, of that, and this that the multitude now saith, that peace is in heauen: for we know that miserable soules can otherwise haue no peace in the world, except God reconcile himself vnto thē from heauen.
Math. | Mark. | Luke. 19. | | 41. And when he was come near, he beheld the city, and wept for it. 42. Saying, O, if thou hadst even known at the least in this day those things, which belong unto thy peace! but now are they ••d from thine eyes. 43. For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side. 44. And shall make thee even with the ground, and thy children which are in thee: and they shall not leave in thee a stone upon a stone, because thou knewest not the time of thy visitation.