A16078:1610
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
There seemeth to be some diversity between Matthew and Mark in the report of the history of the withering of the fig tree. For Matthew saith that this was done the next day after Christ had showed himself as a king: but Mark seemeth to refer it to the day following that. Yet the answer is easy: for in this they agree, that Christ accursed the tree, when he came into the city, the next day after his solemn entrance. Only Mark reporteth (that which Matthew omitted) that the disciples marked it the day following. Therefore though Mark noted the order of time more distinctly, yet there is no diversity between them. He seemeth to differ aswell from Matthew, as from Luke in the history of reforming of the buying and selling. For when as both of them say that Christ drave out the buyers and the sellers as soon as he entered into the city and Temple: Mark simply saith, that he looked about upon all things: but referreth that casting of them forth to an other day. But I do thus reconcile it, that when as he had not spoken of the cleansing of the temple, and had after set it in an other place; he saith that he came the first day into the temple, and there looked about upon all things. For to what end did he look so diligently about, but that he might reform so what that was amiss? For he was wont to visit the temple often, so that it was not the newness of the sight that moved him. Further, where as Mark should have added presently after the casting of them out of the Temple, which bought and sold there, he saith that Christ went out of the city: and that which he had omitted worthy of rehearsal, he reporteth after. Except that any man had rather say, that Mark in this history also observed the circumstance of the time, which was omitted by the other two. For though they seem to keep a continual course in the text: yet because they set down no certain day, it were no absurdity to divide that which is read jointly together in them. Yet I do rather allow of that opinion, which I set down before. For it is very likely that Christ before that great assembly of the people showed that great token of his power. But whosoever shall observe how little curiosity the Evangelists do use in noting the times, the diversity in setting down this history will not offend them.
There seemeth to be some diuersitie betweene Mathew and Mark in the report of the hystory of the withering of the figgetree. For Matthew saith that this was doone the next day after Christ hadde shewed himselfe as a king: but Marke seemeth to referre it to the day following that. Yet the aunswere is easie: for in this they agree, that Christ accursed the tree, when he came into the citie, the next day after his solemne entraunce. Onely Marke reporteth (that which Matthew omitted) that the disciples marked it the day following. Therefore though Mark noted the order of time more distinctlye, yet there is no diuersitie beetweene them. He seemeth to differ aswell from Matthew, as from Luke in the hystory of reforming of the buying and selling. For when as both of them saye that Christ draue out the buyers and the sellers assoone as he entred into the citie and Temple: Marke simply saith, that he looked about vpon all thinges: but referreth that casting of them forth to an other day. But I do thus reconcile it, that when as he hadde not spoken of the cleansing of the temple, and had after set it in an other place; hee saith that he came the first day into the temple, and there looked aboute vpon all thinges. For to what end did he looke so diligently about, but that he might reforme so what that was amisse? For he was wont to visit the temple often, so that it was not the newnesse of the sight that moued him. Further, where as Marke should haue added presently after the casting of them out of the Temple, which bought and solde there, hee saith that Christ went out of the citie: and that which hee had omitted worthy of rehearsall, he reporteth after. Except that any man had rather say, that Marke in this hystory also obserued the circumstaunce of the time, which was omitted by the other two. For though they seeme to keepe a continuall course in the text: yet because they set downe no certeine day, it were no absurditie to deuide that which is read ioyntlye togeather in them. Yet I doe rather allowe of that opinion, which I sette downe beefore. For it is verye lykely that Christe before that great assembly of the people shewed that great token of hys power. But whosoeuer shall obserue howe litle curiositie the Euangelistes doe vse in noting the tymes, the diuersitie in setting down this history wil not offend them.