A16078:1612
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
11. Jesus entered into the temple. When as he had gone often up into the temple, and had seen this corruption, he put his hand but twice to reform the same: once at the beginning of his embassy, and now again when he was come nigh to the end of the same. But sith there reigned filthy and profane confusion, and the temple with the sacrificers was appointed to be destroyed, it was sufficient for Christ twice to reprove openly the profaning of the same. When as he showed himself a prophet and a teacher sent from God, that he might waken the Jews, and make them the more attentive, he took upon him to cleanse the temple. And only John toucheth this former history in his second chapter. And now towards the end of his course, he again challenging the same authority to himself, admonisheth the Jews of the pollutions of the temple, and showeth withal that there is a new reformation at hand. And in the mean season it is not to be doubted but that he showed himself both king, and high Priest, and president of the temple, & of the worship of God: which must therefore be noted, least any private man think it lawful for him to do the like. It is meet that all godly men should have this zeal, wherewith Christ was moved to do this: but least any man under pretence of imitation should run headlong rashly, it must be seen what his calling will bear, and how far it behoveth us to go by the commandment of GOD. If any corruptions shall creep into the Church of God, let all the children of God be grieved: but because God hath not armed every mans hand, let them which are private men sigh for sorrow, until God shall give remedy.
11. Iesus entred into the temple. VVhen as he had gone often vp into the temple, and had seene this corruption, he put his hand but twyse to reforme the same: once at the beginning of his ambassage, and nowe agayne when hee was comenye to the ende of the same. But sith there reigned filthy and prophane confusion, and the temple with the sacrificers was appoynted to be destroyed, it was sufficient for Christe twyse to reproue openly the prophaning of the same. VVhen as hee shewed himself a prophet and a teacher sent from God, that he might waken the Iewes, and make them the more attentiue, he tooke vpon him to cleanse the temple. And onely Iohn toucheth this former historye in his seconde chapter. And now towardes the end of his course, he againe challenging the same authority to himselfe, admonisheth the Iewes of the pollutions of the temple, and sheweth withall that there is a newe reformation at hand. And in the meane season it is not to bee doubted but that hee shewed himselfe both king, and high Priest, and president of the temple, & of the worshippe of God: which must therefore bee noted, least anye priuate manne thinke it lawfull for him to doe the lyke. It is meete that all godlye menne shoulde haue this zeale, wherewith Christ was moued to doe this: but least any manne vnder pretence of immitation shoulde runne headlong rashly, it must be seene what his calling wyll beare, and how farre it behoueth vs to goe by the commandement of GOD. If any corruptions shall creepe into the Church of God, let all the children of God be grieued: but because God hath not armed euery mans hand, let them which are priuate men sigh for sorowe, vntyll God shall giue remedy.