A16078:1599
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
9. Hosanna the Son of David. This prayer is taken out of the Psalm, 118. 25. Matthew also doth purposely set down the Hebrew words, that we might know that these greetings were not rashly given to Christ, nor that the Disciples spake at random without regard, what words soever came upon their tongues end: but they reverently followed that form of prayer, which the holy Ghost by the mouth of the Prophet had taught the whole Church. For though he speaketh there of his kingdom, yet no doubt, but that he had special regard, and would have others to have regard to that eternal succession, which the Lord had promised him. For he had prescribed unto the Church a perpetual order for prayer, which was also used, when the wealth of the kingdom was decayed. So it came to pass by custom, that they every where used these words in their prayers for the redemption promised.
9. Osanna the Sonne of Dauid. This prayer is taken out of the Psalm, 118. 25. Matthew also doth purposely set down the Hebrew words, that wee might knowe that these greetinges were not rashlye giuen to Christe, nor that the Disciples spake at randon without regarde, what wordes soeuer came vppon their tongues ende: but they reuerently folowed that forme of prayer, which the holy Ghost by the mouth of the Prophet had taught the whole Church. For though he speaketh there of his kingdome, yet no doubt, but that he had speciall regard, and would haue others to haue regard to that eternall succession, which the Lorde had promised him. For hee had prescribed vnto the Church a perpetuall order for prayer, which was also vsed, when the wealth of the kyngdome was decayed. So it came to passe by custome, that they euerye where vsed these wordes in theyr prayers for the redemption promysed.
And Mathews purpose was (as we touched even now) to set down in Hebrew a verse notably and commonly used, to declare that the people acknowledged Christ to be the Redeemer. The pronunciation of the words is somewhat altered: for it should rather have been said, Hosch•a: na, Save, I beseech: but we know that the words can scarcely be translated into an other tongue, but that somewhat of the sound must be changed. And the spirit did not only teach the old people to pray for the kingdom of Christ, but also prescribeth the same rule unto us now. And when as God will not reign but by the hand of his son, the same is noted in these words, when we say, Thy kingdom come, as it is more plainly declared in the Psalm. Furthermore, this praying to God, that he would preserve his Son our king, we grant that this kingdom is not erected by man, nor upholden by the power of men: but standeth invincible by his defence from heaven.