A16078:1682
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Mat. 22. | Mark. 12 | Luk. 10. 34. But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they assembled together. 35. And one of them which was an expounder of the law, asked him a question, tempting him, and saying. 36. Master, which is the great commandment in the law? 37. Jesus said to him, thou shalt love the Lord thy God with all thine heart, with all thy soul, and with all thy mind. 38. This is the first and the great commandment. ⟨p. 593⟩39. And the second is like unto this, thou shalt love thy neighbour as thy self. 40. On these two commandments hangeth the whole law and the Prophets. |⟨p. 592⟩ 28. Then came one of the Scribes that had heard them disputing together, and perceiving that he had answered them well, he asked him which is the first commandment of all? 29. Jesus answered him, the first of all the commandments is, hear Israel, the Lord our God is the only Lord. 30. Thou shalt therefore love the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment. 31. And the second is like: that is: then shalt love thy neighbour as thy self. There is none other commandment ⟨p. 593⟩greater then these. 32. Then the Scribe said unto him, well master, thou hast said the trueth, that there is one God, and that there is none but he. 33 And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, & to love his neighbour as himself, is more then all burnt offerings and sacrifices. 34 Then when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question. |⟨p. 592⟩ 25. Then behold a certain expounder of the law stood up, and tempted him, saying, master, what shall I do, to inherit eternal life. 26. And he said unto him, what is written in the law? how readest thou? 27. And he answered, and said, thou shalt love thy Lord God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy thought, and thy neighbour as thy self. 28. Then he said unto him, thou hast answered right: this do, & thou shalt live. 29. But he willing to justify him self, said unto Jesus, who is then my neighbour?