A16078:1684
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Though those things which Matthew in the 22. chapter, and Mark in the 12. do report, have only something in them like to this history, and be not one: yet I have chosen to set it down in this place, because that when Matthew and Mark do say, that this was the last question, wherewith the Lord was tempted, Luke maketh no mention of that matter: And he seemeth to omit it of purpose: because that he had reported it other where. Yet I do not say that it is one and the same history: for Luke hath some things diverse from the other two. They all agree in this, that a Scribe moved this question to tempt Christ. But he whom Matthew and Mark do make report of, at the length departeth well affected: for he yieldeth to Christs answer, and showeth a token of a mild spirit apt to be taught. Note also that Christ likewise saith, that he is not far from the kingdom of heaven. But Luke bringeth in an obstinate man, swelled with pride, in whom there appeareth no token ⟨p. 594⟩of repentance. And it may be said without absurdity, that this question of the true righteousness and observation of the law, and of the rule of good life was oft moved to Christ. But whether Luke reporteth this in an other place, or whether he pretermitted that other question (because that former history was sufficient in respect of the doctrine) the likeness of the doctrine seemeth to require, that I should confer the three Evangelists together.
Though those thinges which Matthew in the 22. chapter, and Marke in the 12. doe reporte, haue onely something in them like to this hystory, and be not one: yet I haue chosen to set it down in this place, because that when Matthew and Marke doe say, that this was the last question, wherewith the Lord was tempted, Luke maketh no mention of that matter: And he seemeth to omit it of purpose: because that he hadde reported it other where. Yet I doe not saye that it is one and the same hystory: for Luke hath some thinges diuerse from the other two. They all agree in this, that a Scribe moued this question to tempt Christe. But hee whom Matthew and Mark do make report of, at the length departeth well affected: for he yeeldeth to Christes aunswere, and sheweth a token of a mild spirit apt to be taught. Note also that Christ likewise saith, that he is not far from the kingdome of heauen. But Luke bringeth in an obstinate man, swelled with pride, in whome there appeareth no token ⟨p. 594⟩