A16078:1688
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore, because the wicked and corrupt affections of the flesh do withdraw us from a right course, Moses declareth that our life shall then be well brought into order, when the love of God shall possess all our senses. Let us therefore learn that the love of GOD is the beginning of godliness: for God refuseth all obedience of men, which cometh of constraint, and will be worshipped willingly and freely. Yet let us learn that under the love of GOD is noted the reverence which is due unto him. Moses addeth not the mind, but only maketh mention of the heart, the soul and the strength. And though this partition into these four parts is the fuller, yet it altereth not the sense. For when Moses would summarily declare that God should be beloved perfectly, and that what power soever is in men, should be employed this way, it was sufficient for him to add strength to the soul & hart, and so to leave no part of us void or without the love of God. Also we know that the He brews do sometime note the mind by this word heart, especially where it is joined with this word soul. But I do not labour much to show what ⟨p. 596⟩the mind doth differ from the heart aswell in this place, as in that of Matthew, except that it signifieth a higher seat of reason, from whence all counsels and thoughts do proceed. But by this short sum it appeareth that God in giving the law and commandments respecteth not what men can do, but what they should do. For it cannot be that the perfect love of God should reign and rule in this infirmity of the flesh. For we know how all the senses of our mind are bent to vanity. Lastly we do gather hereby that God doth not stay upon the outward show of works, but doth especially require the inward affection, that good fruits may grow of a good root.
Furthermore, because the wicked and corrupt affections of the fleshe do withdraw vs frō a right course, Moses declareth that our lyfe shal thē be well brought into order, when the loue of God shall possesse all our senses. Let vs therefore learne that the loue of GOD is the beginning of godlynes: for God refuseth al obedience of mē, which cōmeth of constraynte, and will be worshipped wyllingly and freely. Yet let vs learne that vnder the loue of GOD is noted the reuerence which is due vnto him. Moses addeth not the minde, but onelye maketh mention of the hearte, the soule and the strength. And though this partition into these foure partes is the fuller, yet it altereth not the sense. For when Moses would summarilye declare that God should be beloued perfectlye, and that what power soeuer is in men, should be imployed this waye, it was sufficient for him to adde strength to the soule & hart, and so to leaue no part of vs voyd or without the loue of God. Also we know that the He brewes do somtime note the mind by this word heart, especially where it is ioyned with this word soule. But I do not labour much to shew what