A16078:1693
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
30. Jesus answered. Christ might have taught simply that the name of a neighbour doth generally belong to every man, because that all mankind is joined and knit together with a certain holy band of fellowship. And surely the Lord set down this name in the law for no other cause, but that he might gently allure us to love one another. The commandment had been plainer thus, Love every man as thy self: but because that men are so blinded in their own pride, that every man liketh so well of himself, that he scarce thinketh others worthy of the like estate, but withdraweth their duties from them, the Lord therefore of purpose calleth all neighbours, that the affinity it self might join them together one to another. Therefore that any man may become our neighbour, it sufficeth that he is a man: for it is not in our power to blot out that nature common to all. But the purpose of Christ was to draw such an answer out of the Pharisee, as that he might thereby condemn himself. For sith that this masterly determination had taken place amongst them, that no man is our neighbour, but he which is our friend: if Christ had precisely asked him the question, at one word he would never have granted, that all men are comprehended under this name neighbour: which he urgeth him to confess by the similitude, which he bringeth forth. And the sum is, that the greatest stranger is our neighbour: because GOD hath so tied all men together, that every of them should help others. Yet at the first he doth properly rebuke the Jews and Priests, because that when they boasted themselves to be the Sons of one Father, and that they were separate from all other nations by a privilege of adoption, that they might be God his holy inheritance: yet they despised and had each other in barbarous and beastly contempt, as if there were no neighbourhood between them. For it is not to be doubted but that Christ describeth this cruel neglect of charity, whereof they were guilty. But, as I said, this is the chief purpose, the neighbourhood which bindeth us to do each for other, is not tied to friends or kinsfolks, but to belong to all mankind.
30. Iesus aunswered. Christe might haue taught simply that the name of a neighbour doth generally belong to euerye manne, beecause that all mankinde is ioyned and knitte togeather with a certeine holy bande of fellowshippe. And surely the Lord set downe this name in the lawe for no other cause, but that he might gently allure vs to loue one another. The commaundement had beene playner thus, Loue euery man as thy selfe: but because that men are so blinded in their owne pride, that euery man lyketh so wel of himselfe, that he scarse thinketh others worthy of the lyke estate, but withdraweth their dueties from them, the Lorde therefore of purpose calleth all neighbours, that the affinity it self might ioyne them together one to another. Therefore that any man may beecome our neighbour, it sufficeth that hee is a man: for it is not in our power to blotte out that nature common to all. But the purpose of Christ was to drawe such an aunswere out of the Pharisee, as that hee myght thereby condemne himselfe. For sith that this maisterly determination had taken place amongst them, that no man is our neighbour, but hee which is our friend: if Christe had precisely asked him the question, at one word he would neuer haue graunted, that all menne are comprehended vnder this name neighbour: which he vrgeth him to confesse by the similitude, which he bringeth forth. And the summe is, that the greatest straunger is our neighbour: beecause GOD hath so tyed all men togeather, that euery of them shoulde helpe others. Yet at the firste hee doth properly rebuke the Iewes and Priestes, beecause that when they boasted themselues to bee the Sonnes of one Father, and that they were separate from all other nations by a priueledge of adoption, that they might be God his holye inheritaunce: yet they despysed and had eache other in barbarous and beastly contempt, as if there were no neighbourhood betweene them. For it is not to be doubted but that Christe describeth this cruell neglect of charitie, whereof they were guiltie. But, as I sayde, this is the chiefe purpose, the neighbourhood which bindeth vs to doe each for other, is not tyed to friends or kinsefolkes, but to belong to al mankinde.