A16078:1708
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
44. The Lord said to my Lord. The holy ghost beginneth here a triumphant song to all the godly, so that they might boldly stand against satan & all the wicked, and might laugh their madness to scorn, forasmuch as they go about to throw Christ out of his throne. Therefore, least they should be amazed or afraid, when they should see great stirs upon the earth, they are commanded to oppose the holy and inviolable decree of ⟨p. 603⟩God against all their endeavours to the contrary. Therefore the meaning is, though men become mad, yet what soever they dare attempt for the overthrow of the kingdom of Christ shall be in vain, because that it standeth not upon the pleasure of men, but is erected by god to stand for ever. Therefore, so oft as this kingdom is violently assaulted, let us remember this heavenly oracle: for certainly this promise was laid up in Christs hand, that every of the faithful might apply the same to their own profit. And God is neither variable nor deceitful to call back that which he hath once spoken with his mouth. The sitting also on the right hand, is metaphorically taken for the second or next degree, which Gods vicar or deputy holdeth. Wherefore it signifieth as much as to get great authority & power in the name of God: as we know that god committed these things to his only son, that he might govern his church by his hand. So this speech appointeth not any place, but rather includeth both heaven and earth under the dominion of Christ. And God saith that Christ shall sit until his enemies be overthrown, to let us understand that his kingdom cannot be vanquished nor beaten down, not that he should be deprived of the power that is given him, when his enemies are overthrown: but because that he shall stand found for ever, when all his enemies are fallen. Yet the estate of the kingdom which is seen at this day must be noted, least we should be troubled, when we see it assaulted on every side.
44. The Lorde said to my Lorde. The holy ghost beginneth here a triumphant song to al the godly, so that they might boldly stand against sathan & all the wicked, and might laugh their madnes to scorne, forasmuche as they goe about to throwe Christ out of his throne. Therefore, least they should be amased or afraid, when they should see great stirres vppon the earth, they are commaunded to oppose the holy and inuiolable decree of ⟨p. 603⟩God against all their endeuours to the contrary. Therfore the meaning is, though men become mad, yet what soeuer they dare attempt for the ouerthrow of the kingdom of Christ shalbe in vaine, because that it standeth not vpon the pleasure of men, but is erected by god to stād for euer. Therfore, so oft as this kingdom is violently assaulted, let vs remēber this heauenly oracle: for certainly this promisse was laid vp in Christes hand, that euery of the faithful might apply the same to their own profit. And God is neither variable nor deceitful to call backe that whiche hee hathe once spoken with his mouth. The sitting also on the right hād, is metaphorically taken for the second or next degree, which Gods vicar or deputy holdeth. VVherfore it signifieth asmuch as to get great authority & power in the name of God: as we know that god committed these things to his only sonne, that he might gouerne his church by his hande. So this speache appoynteth not any place, but rather includeth both heauen and earth vnder the dominion of Christ. And God sayth that Christ shall sit vntil his enemies be ouerthrowne, to let vs vnderstand that his kingdom cannot be vanquished nor beaten downe, not that he should be depriued of the power that is giuen him, when his ennemies are ouerthrowen: but because that he shal stand found for euer, when al his enemies are fallen. Yet the estate of the kingdome which is seene at this day must be noted, least we should be troubled, when we see it assaulted on euery side.