A16078:1730
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
14. For ye devour. Now he proceedeth further. For he doth not only lay open their sins, which were worthy of hatred and detestation, but also he discovereth their feigned and dissembled virtues wherewith they deceived the people. If any man would say, that it was not needful to reprove those things, the example whereof were not hurtful, it must be remembered, that the salvation of them could not otherwise be provided for, which were entangled in the errors of the Scribes, except they should altogether depart from them. This cause therefore compelled Christ to speak against their vain show of holiness, which was the nurse of superstitions. Therefore he sayeth in sum, that even there where they seemed to do well, they did wickedly abuse the pretence of religion. There was some sign of rare godliness in their long prayers: for the holier a man is, the more he is given to the exercise of prayer. But Christ sayeth that the Scribes and Pharisees are so wicked, that they could not use the chief part of religion without sin: for their custom to pray was for filthy gain sake. For they sold their prayers as hired labourers do their days works. Whereof we do also gather that he doeth not precisely forbid long prayers, as if the thing it self were sinful (especially sith it behoveth the pastors of the church to be much bent to prayer:) but this corruption is condemned, that a thing which of it self is commendable, should be turned to a wicked end. For where as gain is gotten by setting prayers out to hire, the more fervent (as they say) and devout they seem to be, the more is the name of God profaned. But because the minds of the people had been wrongfully persuaded a long time, Christ doth therefore threaten them the sharplier. For the pollution of so holy a thing could not be any small fault. And it is no marvel that they especially went about to entrap widows: for sith simple women were bent to superstition, it was always a common matter for lewd men to make their gain of them. So Paul objecteth against the false teachers of his time, that they led captive simple women laden with sins, 2. Tim. 3. 6.
14. For ye deuoure. Nowe he proceedeth further. For he doth not only lay open their sinnes, which were woorthy of hatred and detestation, but also he discouereth their fained and dissembled vertues wherewith they deceiued the people. If any man wold say, that it was not nedeful to reprooue those thinges, the example whereof were not hurtfull, it must be remembred, that the saluation of them coulde not otherwise be prouided for, which were intangled in the errours of the Scribes, except they shuld altogither depart from them. This cause therefore compelled Christe to speake against their vaine shewe of holinesse, which was the nursse of superstitions. Therefore he sayeth in summe, that euen there where they seemed to doe well, they did wickedly abuse the pretence of religion. There was some signe of rare godlines in their long prayers: for the holier a man is, the more he is giuen to the exercise of prayer. But Christe sayeth that the Scribes and Pharisies are so wicked, that they coulde not vse the chiefe part of religion without sinne: for their custome to pray was for filthy gaine sake. For they solde their prayers as hired labourers doe their daies workes. VVhereof we doe also gather that he doeth not precisely forbidde long prayers, as if the thing it selfe were sinfull (especially sith it behoueth the pastours of the church to be much bent to praier:) but this corruption is cōdemned, that a thing which of it self is commendable, should be turned to a wicked ende. For where as gaine is gotten by setting prayers out to hire, the more feruent (as they say) and deuout they seeme to be, the more is the name of God prophaned. But because the mindes of the people had bene wrongfully perswaded a longe time, Christ doth therfore threaten them the sharplier. For the pollution of so holy a thing could not be any small fault. And it is no maruell that they especially went about to entrap widowes: for sith simple women were bent to superstition, it was alwaies a common matter for lewd men to make their gaine of them. So Paule obiecteth against the false teachers of his time, that they ledde captiue simple women laden wyth sinnes,