A16078:1732
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 23. | Mark. | Luke. 16. Woe be to you blind guides, which say: whosoever sweareth by the Temple, it is nothing: but who soever sweareth by the gold of the temple, he offendeth. 17. Ye fools and blind, whither is greater, the gold or the temple that sanctifieth the gold? 18. And who soever sweareth by the altar, it is nothing: but who soever sweareth by the offering that is upon it, offendeth. 19. Ye fools and blind, whether is greater, the offering, or the altar which sanctifieth the offering? 20. Who soever therefore sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon. 21. And whosoever sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. 22. And he that sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon. | |
Mathew 23. | Marke. | Luke. 16. VVoe be to you blinde guides, which say: whosoeuer sweareth by the Temple, it is nothinge: but who soeuer sweareth by the golde of the temple, hee offendeth. 17. Ye fooles and blinde, whither is greater, the gold or the temple that sanctifieth the golde? 18. And who soeuer sweareth by the altar, it is nothing: but who soeuer sweareth by the offering that is vppon it, offendeth. 19. Yee fooles and blinde, whether is greater, the offering, or the altar which sanctifieth the offering? 20. VVho soeuer therefore sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon. 21. And whosoeuer sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. 22. And hee that sweareth by heauen, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon. | |
16. Woe be to you blind guides. As ambition is almost always joined with hypocrisy, so the covetousness and extortion of the pastors is wont to nourish the superstitions of the people. The world doeth willingly run into errors: yea, it doeth as it were procure it self to be deceived and beguiled every way: but then do false and corrupt worshippings take place amongest them, when the chief masters of religion do confirm them. And it cometh to pass for the most part, that the governors do not only favour those errors by winking at them, but they do rather kindle them, and set them the more on fire with their bellows, because they see them gainful for them. So we see in Popery, that when the sacrificers do gape for gain, superstition increaseth many ways: for they do yet daily devise many things wherewith they might the more bewitch the simple multitude.