A16078:1745
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
25. Ye make clean the outward side. The Lord prosecuteth the same sentence, and after this manner, as in a figure, he reproveth the Scribes, because that they did only regard this to be accounted of before men. For by the outward side of the platter, he doth metaphorically note the outward ⟨p. 618⟩show. As if that he should say, you have no regard of any cleanness, but of that which is to the outward appearance: even like as if any man should diligently wipe away the filth from the outward side of the cup, and should leave the inside filthy. This is a borrowed manner of speech, as it appeareth by the second part of the sentence, where the inward filthiness is condemned, and that because they were inwardly full of intemperance and rapine. Therefore he reproveth their hypocrisy, because they only sought to frame their lives to the eyes of men, that they might get themselves the report and vain fame of holiness. Therefore he calleth them back to a pure and sincere desire to live well. Make clean, saith he, first that which is within: for it were a ridiculous thing to feed the eyes with outward cleanness, and to drink of a cup foul with dregs, or filthy by other means.
25. Yee make cleane the outward side. The Lord prosecuteth the same sentence, and after this manner, as in a figure, he reproueth the Scribes, beecause that they did only regard this to be accounted of before men. For by the outward side of the platter, he doth metaphorically note the outward ⟨p. 618⟩shew. As if that he should say, you haue no regard of any cleannes, but of that which is to the outward appearaunce: euen like as if any man should diligently wipe away the filth from the outward side of the cup, and should leaue the inside filthy. This is a borrowed manner of speach, as it appeareth by the seconde parte of the sentence, where the inwarde filthines is condemned, and that because they were inwardly full of intemperaunce and rapine. Therefore he reproueth their hypocrisie, beecause they only sought to frame their liues to the eyes of men, that they might get themselues the reporte and vaine fame of holynes. Therefore he calleth them backe to a pure and sincere desire to liue wel. Make cleane, saith he, first that which is within: for it were a ridiculous thing to feede the eyes with outward cleannes, and to drink of a cuppe foule with dregges, or filthy by other means.