A16078:1737
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 23. | Mark. | Luke 11. 23. Woe be to you Scribes and Pharisees, hypocrites: for ye tithe Mint, and Anise, and Cummin, and leave the weightier matters of the law, as judgement, and mercy, and fidelity. These ought ye to have done, and not to have left the other. 24. Ye blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel. 25. Woe be to you Scribes and Pharisees and hypocrites: for ye make clean the utter side of the cup, and of the platter: but within they are full of bribery and excess. 26. Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and platter, that the outside of them may be clean also. 27. Woe be to you Scribes and Pharisees, hypocrites: for ye are like unto whited tombs, which appear beautiful outward, but are within full of dead bones, and of all filthiness. 28. So are ye also: for outward ye appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. | | 41. But woe be to you Pharisees: for ye tithe the Mint and the Rue▪ and all manner of herbs, and pass over judgement and the love of God: these ought ye to have done, and not to have left the other undone. A little after. 44. Woe be to you Scribes and Pharisees, hypocrites: for ye are as graves which appear not, and the men which walk over them, perceive not.
Mathew 23. | Marke. | Luke 11. 23. VVoe bee to you Scribes and Pharisies, hypocrites: for yee tithe Minte, and Anise, and Commin, and leaue the weightier matters of the lawe, as iudgement, and mercy, and fidelitie. These ought ye to haue done, and not to haue lefte the other. 24. Yee blinde guides, whiche straine out a gnatte, and swallowe a camel. 25. VVoe be to you Scribes and Pharisies and hypocrites: for yee make cleane the vtter side of the cuppe, and of the platter: but wythin they are full of briberye and excesse. 26. Thou blinde Pharisie, cleanse first the inside of the cuppe and platter, that the outside of them may be cleane also. 27. VVoe be to you Scribes and Pharisies, hypocrites: for yee are like vnto whyted tombes, which appeare beautifull outwarde, but are within full of deade bones, and of all filthinesse. 28. So are yee also: for outward ye appeare righteous vnto menne, but within yee are full of hypocrisie and iniquitie. | | 41. But woe be to you Pharisies: for yee tithe the Mint and the Rewe and all maner of herbes, and passe ouer iudgement and the loue of God: these oughte yee to haue done, and not to haue lefte the other vndone. A little after. 44. VVo be to you Scribes and Pharisies, hypocrites: for ye are as graues which appeare not, and the men whiche walke ouer them, perceiue not.