A16078:1744
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
24. Ye blind guides. It is a proverb, which doth well set forth the vile scrupulosity of hypocrites in small matters. For at small sins they tremble, as if they had rather die an hundred deaths, then fall into one such transgression: but in most grievous sins they do favourably flatter themselves and others. Therefore they do as much, as if a man should strain at a crumb of bread, and swallow down a whole loaf. We know that a gnat is a small creature, and a camel a great beast: nothing therefore is more ridiculous then to strain wine or water, least thou shouldest hurt the jaws with swallowing up a gnat, but carelessly sup up a camel. But it is manifest that hypocrites do dally with such toys: for when they pass by judgment, mercy & faith, and neglect the whole law, they are very austere and sharp in matters of no great weight. And when by this means they would seem to kiss Gods feet, they do disdainfully spit in his face.
24. Yee blinde guides. It is a prouerbe, which doth well set forth the vile scrupulositie of hypocrites in small matters. For at smal sinnes they tremble, as if they had rather die an hundred deathes, then fall into one such transgression: but in most grieuous sinnes they doe fauourablye flatter themselues and others. Therefore they doe asmuch, as if a man shoulde straine at a crumme of bread, and swallow downe a whole loafe. VVee know that a gnat is a small creature, and a camell a great beast: nothing therefore is more ridiculous then to straine wine or water, leaste thou shouldest hurt the iawes with swallowing vp a gnat, but carelesly suppe vp a camell. But it is manifest that hypocrites doe dally with such toyes: for when they passe by iudgment, mercy & faith, and neglect the whole law, they are very austere and sharpe in matters of no great weight. And when by this meanes they would seeme to kisse Gods feete, they do disdainfully spit in his face.
25. Ye make clean the outward side. The Lord prosecuteth the same sentence, and after this manner, as in a figure, he reproveth the Scribes, because that they did only regard this to be accounted of before men. For by the outward side of the platter, he doth metaphorically note the outward ⟨p. 618⟩