A16078:1731
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
15. For ye compass sea and land. The Scribes had gotten them favour by this their zeal, for that they laboured to bring strangers and the uncircumcised to the Jewish religion. And so if they had gotten any man by their sweet persuasions or any other subtlety, they triumphed wonderfully as though the church were increased. For this cause also had they much allowance of the common people, for that by their industry & the power of God they had brought strangers to the Church. But Christ sayeth to the contrary, that they are so far from being worthy of praise for their labour ⟨p. 613⟩that they rather provoke the vengeance of God thereby more and more against themselves: for they draw them which join themselves to their sect, into a greater destruction. For it must be noted how corrupt the estate, and how confused religion was at that time: for as it was a notable work and a godly, to bring disciples to God: so to bring the Gentiles to the Jewish religion (which was at that time degenerate and stuffed full of wicked profanations) was nothing else but to draw them out of Scylla into Charybdis. Furthermore, by their sacrilegious abusing of the name of God, they provoked the greater vengeance against themselves, for that by reason of religion they took the greater liberty to sin. The like example may be seen at this day amongest the Monks, for they do busily scrape together Proselytes from all places: but such as of wantons, and of men of a wicked life they do make very devils. For such is the corruption of those dens wherein they keep their Bacchus banquets, as would corrupt even the Angels of heaven. Yet every kind of the Monks apparel, is a fit cover for their sins.
15. For yee compasse sea and lande. The Scribes had gotten them fauour by this their zeale, for that they labored to bring strangers and the vncircū cised to the Iewish religion. And so if they had gotten any man by theyr swete perswasions or any other subtilty, they triumphed wonderfully as though the church were encreased. For this cause also had they much allowance of the cōmon people, for that by their industry & the power of God they had brought strangers to the Church. But Christ sayeth to the contrary, that they are so far from being worthy of praise for their labor ⟨p. 613⟩that they rather prouoke the vengeance of God thereby more and more against themselues: for they draw them which ioyne themselues to theyr secte, into a greater destruction. For it must be noted how corrupt the estate, and howe confused religion was at that time: for as it was a notable woorke and a godly, to bring disciples to God: so to bring the Gentiles to the Iewish religion (which was at that time degenerate and stuffed full of wicked prophanations) was nothinge else but to drawe them out of Scylla into Charybdis. Furthermore, by their sacrilegious abusing of the name of God, they prouoked the greater vengeance against themselues, for that by reason of religion they tooke the greater libertie to sinne. The like example may be seene at this day amongest the Monkes, for they doe busily scrape togither Proselites from all places: but suche as of wantons, and of men of a wicked life they do make very deuils. For such is the corruption of those dennes wherein they keepe their Bacchus bankets, as woulde corrupt euen the Angels of heauen. Yet euery kinde of the Monkes apparrell, is a fit couer for their sinnes.