A16078:1749
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
29. For you build the tombs. Some do wrongfully think that he reproved the Scribes of superstition, because that they preposterously honoured the Prophets, which are dead, with sumptuous Sepulchres, as the Papists now do give the honour due to God to dead Saints, and do wickedly worship their images. They were not at that time so blind nor so mad: wherefore Christ had another purpose. The Scribes also by this dissimulation gat themselves credit amongst the unlearned people, and amongst all the Jews, because that they reverently esteemed the memory of the Prophets. For when they in this manner feigned to maintain their doctrine, every man would have thought that they had been faithful followers, and most earnest and zealous keepers of the worship of God. Therefore it was a thing very plausible, to build the monuments of the Prophets: for by this means religion was pulled as it were out of darkness, to be honoured.
29. For you buylde the tombes. Some doe wrongfully thinke that he reproued the Scribes of superstition, because that they preposterouslye honoured the Prophets, which are dead, with sumptuous Sepulchres, as the Papistes nowe doe giue the honour due to God to dead Saintes, and do wickedly worshippe their images. They were not at that time so blinde nor so madde: wherefore Christ had another purpose. The Scribes also by this dissimulation gatte themselues credit amōgst the vnlearned people, and amongste all the Iewes, beecause that they reuerentlye esteemed the memory of the Prophetes. For when they in this manner feigned to maintain their doctrin, euery man would haue thought that they had beene faithful followers, and most earnest and zealous keepers of the worshippe of God. Therfore it was a thing verye plausible, to build the monumentes of the Prophetes: for by this meanes religion was puld as it were out of darkenesse, to be honoured.
But they meant nothing less then to restore the doctrine, which might seem to have ben overthrown by the death of the Prophets. But though they were strangers and most cruel enemies of the doctrine of the prophets, yet being dead they honoured them with sepulchres, as if that they maintained one cause with them. And this is the manner of hypocrites, to honour the holy ministers of God and pure teachers after their death, whom they could not abide in their life. And this cometh not only of common corruption (which Horace noteth in these words, of envy we hate virtue when it is present, and seek for it, when it is taken away:) but because the dead ashes do not trouble them any more with sharp and severe rebukes, they do willingly make a vain show of religion in worshipping of them, at whose words and speech they had been almost mad. For this dissimulation, to desire to worship the dumb, is not much to be regarded. So all the Prophets in their time were contumeliously rejected, and much troubled of the Jews, yea, and they were oft times most cruelly slain: And the posterity which came after them, being nothing better then their fathers, rather reverenced the memory of them as in a shadow, then embraced their doctrine: for that they hated that as much as their teachers. For as the world, because it dareth not despise God altogether, or at the least to arise against him altogether, inventeth this subtle devise, to worship a shadow of GOD for God: so it useth the like mockery with the Prophets. Whereof there is too plain experience in Popery: for they being not content with the lawful reverence of the Apostles and Martyrs, do worship them as Gods and what honours soever they do heap up together, they do not think that they do exceed measure: yet by their raging against the faithful, they do declare how they would worship the Apostles and Martyrs, if they were alive at this day, and should do their office they did in times past. For why are they so outrageous against us, but because we desire that the doctrine which the Apostles and Martyrs sealed with their blood might be received and flourish.