A16078:1762
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
37. Jerusalem, Jerusalem. Christ declareth more evidently how just a cause he had to be angry, that Jerusalem, (which GOD had chosen for a sanctuary & a heavenly dwelling place) had not only showed it self unworthy of so great honour, but was as a den of thieves and had accustomed now a long time to shed the blood of the Prophets. Christ therefore with great affection crieth out at so great a wonder, because that the holy city of GOD was fallen to that madness, that it should so lately endeavour to blot out the wholesome doctrine of GOD with the blood of the Prophets. And therefore he rehearsed the name, because that so wonderful and incredible wickedness was worthy of no small detestation.
37. Ierusalem, Ierusalem. Christ declareth more euidently how iuste a cause he had to be angry, that Ierusalem, (which GOD had chosen for a sāctuary & a heauenly dwelling place) had not onely shewed it selfe vnworthy of so great honor, but was as a den of theeues and had acustomed nowe a long time to shedde the bloud of the Prophetes. Christe therefore with great affection cryeth out at so great a wonder, beecause that the holye citie of GOD was falne to that madnesse, that it shoulde so lately endeuour to blotte out the wholsome doctrine of GOD with the bloud of the Prophetes. And therefore he rehearsed the name, beecause that so wonderfull and incredible wickednesse was worthy of no samll detestation.
And Christ doth not reprove them for one murder or two, but he sayeth that the city was grown into such a custom, that it ceased not to slay the Prophets, how many soever were sent unto them. For the Participle is put in the place of an Epithet, as if Christ should have said, thou which oughtest to have been a faithful keeper of the word of GOD, the mistress of heavenly wisdom, the light of the world, the fountain of true doctrine, the seat of the worship of GOD, an example of faith and obedience, art become a murderer of the Prophets: so that now thou haste gotten a certain habit in sucking their blood. Therefore it doth hereby appear, that they which had so filthily profaned the sanctuary of GOD, were worthy of all kind of reproaches.
And Christ dooth not reproue them for one murther or two, but hee saieth that the citie was growne into such a custome, that it ceased not to slaye the Prophetes, how many soeuer were sent vnto them. For the Participle is putte in the place of an Epithite, as if Christe shoulde haue sayde, thou which oughtest to haue beene a faythful keeper of the word of GOD, the mistresse of heauenly wisdome, the light of the world, the fountaine of true doctrine, the seate of the worshippe of GOD, an example of fayth and obedience, art become a murtherer of the Prophets: so that nowe thou haste gotten a certeine habyt in sucking theyr bloud. Therefore it dooth heereby appeare, that they which hadde so filthilye prophaned the sanctuarie of GOD, were worthye of all kinde of reproaches.