A16078:176
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But who soever hath the power of God surely and deeply fixed in his heart, he shall easily overcome all other lets and hinderances of his faith. Yet it is to be noted that the effectual power of God (if I may so speak) is apprehended in a true faith: For God is mighty, and will be acknowledged, that he may declare himself to be true in deed.
But who soeuer hath the power of God surely and deepely fixed in his heart, he shall easily ouercome all other lets and hinderances of his faith. Yet it is to be noted that the effectuall power of God (if I may so speake) is apprehended in a true faith: For God is mighty, and wil be acknowledged, that he may declare himselfe to be true in deede.
38. Behold the servant of the Lord. The holy virgin will argue and dispute the matter no further, and yet it is not to be doubted but that there were many things which might hinder her faith, yea, & altogether turn her mind from the speech of the Angel. But she taking the advantage from the contrary reasons, enforced her self to obedience: and this is a right proof of faith, when we restrain our minds, & hold them as prisoners that they dare not oppose this or that against God: so on the other side liberty to contend, is the mother of infidelity. And these words are not of small weight. Behold the servant of the Lord, for she offereth & dedicateth her self wholly unto God, that he may freely use her according to his own will. The unbelievers withdraw themselves from his hand, and as much as they can, they hinder his work: But faith doth present us before God, that we may be ready to obey. Then if the holy Virgin was the servant of the Lord, because that she obediently submitted her self to his government, there is not a worse contempt, then by fleeing to deny him that obedience which he deserveth & doth require. To be short, as faith only maketh obedient servants to God, and delivereth us into his power: so infidelity maketh us rebels and runagates. Be it done unto me. This clause may be expounded two ways, either that the holy Virgin passeth into a prayer and request: or else continuing in the same matter, she proceedeth in resigning and delivering her self unto ⟨p. 31⟩God. I simply interpret it, that she being persuaded of the power of God, and willingly following whether he calleth, she doth also subscribe unto his promise, and so doeth not only wait for the effect, but also doeth earnestly desire the same. And it is to be noted that she rested upon the word of the Angel, because she knew that it came from God, weighing the dignity of the same, not of the minister, but of the author.
38. Beholde the seruant of the Lord. The holy virgine will argue and dispute the matter no further, and yet it is not to be doubted but that there were many things which might hinder her faith, yea, & altogether turne her minde from the speach of the Angel. But shee taking the aduauntage from the contrary reasons, enforced her selfe to obedience: and this is a right proofe of faith, when we restraine our mindes, & hold them as prisoners that they dare not oppose this or that against God: so on the other side libertie to contend, is the mother of infidelitie. And these words are not of smal waight. Behold the seruant of the Lord, for shee offereth & dedicateth her self wholely vnto God, that he may freely vse her according to his owne wil. The vnbeleuers withdrawe themselues from his hand, and as much as they canne, they hinder his worke: But faith dooth present vs before God, that we may be ready to obey. Then if the holy Virgin was the seruant of the Lord, because that she obediently submitted her selfe to his gouernement, there is not a worse contempt, then by fleeing to denie him that obedience which he deserueth & doth require. To be short, as faith only maketh obedient seruants to God, and deliuereth vs into his power: so infidelitie maketh vs rebels and runnagates. Be it done vnto me. This clause may be expounded two waies, either that the holy Virgin passeth into a prayer and request: or els continuing in the same matter, shee proceedeth in resigning and deliuering her selfe vnto ⟨p. 31⟩God. I simply interprete it, that shee being perswaded of the power of God, and willingly following whether he calleth, she doth also subscribe vnto his promisse, and so doeth not onely wait for the effecte, but also doeth earnestly desire the same. And it is to be noted that shee rested vppon the woorde of the Angell, because shee knewe that it came from God, weighing the dignitie of the same, not of the minister, but of the authour.
| | Luke. 1. Matthew. | Mark. | 39. And Mary arose in those days, & went into the hill country with hast, to a city of Judah: 40. And entered into the house of Zechariah, and saluted Elizabeth. 41. And it came to pass, as Elizabeth heard the salutation of Mary, the babe sprang in her belly, and Elizabeth was filled with the holy Ghost. 42. And she cried with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, because the fruit of thy womb is blessed. 43. And whence cometh this to me, that the mother of my Lord should come to me? 44. For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe sprang in my belly• for joy▪ 45. And blessed i• •hee that believed: for those things shall be performed, which were told her from the Lord.
| | Luke. 1. Matthew. | Marke. | 39. And Marie arose in those daies, & went into the hill countrey with hast, to a citie of Iuda: 40. And entred into the house of Zacharias, and saluted Elizabeth. 41. And it came to passe, as Elizabeth heard the salutation of Marie, the babe sprang in her bellie, and Elizabeth was filled with the holy Ghost. 42. And shee cried with a loude voice, and sayde: Blessed art thou among women, because the fruite of thy wombe is blessed. 43. And whence cōmeth this to me, that the mother of my Lord shoulde come to me? 44. For loe, assoone as the voyce of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my belly• for ioy▪ 45. And blessed i• •hee that beleeued: for those things shall be performed, which were tolde her from the Lorde.
39. And Mary arose. This journey whereof Luke maketh mention, testifieth that Mary's faith was not unfruitful, because that gods promise was not so soon forgotten as the Angel was out of sight, but that remained fast in her mind. And her haste witnessed her earnest & ardent affection. Hereof it may be gathered, that all other business being set aside, the Virgin as it was meet did account of, and prefer this favour and grace of God. Yet it may be demanded for what purpose she toke this journey. It is certain that she went not thither only to make search & enquiry, for she nourished the son of God as well in her heart by faith, as conceived in her womb: neither can I subscribe to the judgement of some, which think that she went thither to salute her. For it seemeth more probable to me, that partly to increase and to confirm her faith, partly that they one with an other might set forth the glory of God, was the cause that moved her. And there is no cause why we should account it an absurd thing, that she by the sight of a miracle did seek for confirmation of her faith, because that it was not in vain that the Angel did propose the same unto her. For although that the faithful are content with the bare & only word of the lord, yet in the mean time they despise not any of his works, which they think may any whit prevail for the supporting of their faith. And especially it behoved Mary to accept this aid proffered her, unless she would have forsaken that, which the Lord had willingly given her. Furthermore the seeing one another, might stir up as well her as Elizabeth, to a greater thankfulness, as by the text it appeareth. For the ⟨p. 32⟩power of God was more evident and notable, in that at once they see his grace poured upon them both, because that comparison did add no small light. But Luke doeth not declare which was that City wherein Zechariah dwelt, but only maketh mention that it pertained to the tribe of Judah, and also that it was placed in a hill country: whereof is gathered that it was further from the town of Nazareth, then was Jerusalem.
39. And Marie arose. This iourney wherof Luke maketh mention, testifieth that Maries faith was not vnfruteful, because that gods promisse was not so soone forgottē as the Angel was out of sight, but that remained fast in her minde. And her haste witnessed her earnest & ardent affection. Hereof it may be gathered, that all other businesse being set aside, the Virgin as it was meete did accompt of, and preferre this fauour and grace of God. Yet it may be demaunded for what purpose she toke this iourny. It is certain that she went not thither only to make search & enquiry, for she nourished the sonne of God as well in her heart by faith, as conceiued in her wōbe: neither can I subscribe to the iudgement of some, which thinke that shee went thether to salute her. For it seemeth more probable to me, that partly to encrease and to confirme her faith, partly that they one with an other might set foorth the glorye of God, was the cause that moued her. And there is no cause why we shoulde accompt it an absurd thing, that she by the sight of a myracle did seke for confirmation of her faith, because that it was not in vaine that the Angel did propose the same vnto her. For although that the faithful are cōtent with the bare & only word of the lord, yet in the meane time they despise not any of his works, which they think may any whit preuail for the supporting of their faith. And especially it behoued Mary to accept this aid profered her, vnles she wold haue forsaken that, which the Lord had willingly geuen her. Furthermore the seeing one another, might stir vp as wel her as Elizabeth, to a greater thankefulnesse, as by the text it appeareth. For the ⟨p. 32⟩power of God was more euident and notable, in that at once they see his grace powred vpon them both, because that comparison did adde no small light. But Luke doeth not declare which was that Citie wherein Zacharie dwelt, but onely maketh mention that it pertained to the tribe of Iuda, and also that it was placed in a hill country: whereof is gathered that it was further from the towne of Nazareth, then was Hierusalem.
41. At she heard the salutation, It is a natural thing, that the child in the womb of a woman great with child, should move at a sudden joy. But Luke would note unto us some extraordinary thing. It appertaineth nothing to the matter to entangle our selves in subtle questions, whether the infant knew that Christ was present, or whether this was a sense or feeling of godliness. Let this one thing rather suffice us, that the infant leapt by the secrete motion of the spirit. Neither doth Luke attribute any proper sense to the infant, but doeth rather signify that this was a portion of the work of God in the mother, that the infant sprang in her womb. That he sayeth that she was filled with the holy Ghost, the meaning is, that she besides the accustomed manner was suddenly endued with a spirit of prophecy. For she was not without the gifts of the spirit before, but then the power appeared far more plentiful and wonderful.
41. At shee heard the salutation, It is a naturall thing, that the childe in the wombe of a woman great with child, should moue at a sodaine ioy. But Luke would note vnto vs some extraordinary thing. It appertaineth nothing to the matter to entangle our selues in subtile questions, whether the infante knewe that Christe was presente, or whether this was a sense or feeling of godlinesse. Let this one thing rather suffice vs, that the infant leapt by the secrete motion of the spirite. Neither doth Luke attribute any proper sense to the infant, but doeth rather signifie that thys was a portion of the worke of God in the mother, that the infant sprang in her wombe. That he sayeth that she was filled with the holy Ghoste, the meaning is, that shee besides the accustomed maner was sodenly endued with a spirite of prophesie. For shee was not without the giftes of the spirite before, but then the power appeared farre more plentifull and wonderfull.
42. Blessed art thou. She seemeth to place Mary and Christ in like degree, which were nothing mere nor convenient, but I willingly admit their judgement which think that the cause of her blessedness is rendered in the second part of the sentence For it is oft used to put a copulative in stead of a word causal, therefore Elizabeth affirmeth that her Cousin is blessed because of the blessedness of the Sonne. And although this was not the chief felicity that Mary had, to bear Christ in her womb: nay, this dignity in order came behind that, that she was by the spirit of Christ borne again into a new life, yet was she worthily called blessed, whom God made worthy this singular honour, that she should bear unto the world his son, in whom she was spiritually regenerate. And to this day we cannot make mention of the blessing brought unto us through Christ, but also that we must remember how honourably the Lord advanced Mary, in that he would that she should be the mother of his only begotten Sonne.
42. Blessed art thou. Shee seemeth to place Marie and Christ in like degree, which were nothing meere nor conuenient, but I willingly admit their iudgement which thinke that the cause of her blessednesse is rendered in the second parte of the sentence For it is oft vsed to put a copulatiue in steade of a woorde causall, therefore Elizabeth affirmeth that her Cousen is blessed because of the blessednesse of the Sonne. And although this was not the chiefe felicitie that Marie had, to beare Christe in her wombe: naye, this dignitie in order came behinde that, that shee was by the spirite of Christe borne againe into a newe life, yet was shee woorthely called blessed, whome God made woorthy this singuler honour, that she should beare vnto the world his sonne, in whom shee was spiritually regenerate. And to this day we cannot make mention of the blessing brought vnto vs through Christe, but also that we must remember how honourably the Lord aduaunced Marie, in that he would that she should be the mother of his only begotten Sonne.
43. Whence cometh this to me? This modesty is to be noted, that Elizabeth considering the great graces of God in Mary, doeth give unto her that honour that is due, and yet lifteth her no higher (whereby God might be offended) then was convenient. For there is such wickedness planted in the world, that there are but few that fall not into one of these 2. vices: for some pleasing them selves to much above measure do maliciously despise the gifts of God in their brethren, that they alone might be aloft. And there are others which do so superstitiously extol men, as if they should make idols of them for them to worship. Hereof it came, that they leaving Christ as it were in the lower room, did give the chiefest seat unto Mary. Contrariwise Elizabeth in praising her, doeth not so obscure the glory of God, but rather referreth all things to God himself. And yet as she acknowledgeth that God hath given his grace unto her, and to others, she envieth not to give him the highest degree, and modestly showeth that she hath received more then was due to her. ⟨p. 33⟩In that she calleth Mary the mother of her Lord, there is noted the unity of the person in two natures, as if she should have said: he which is begotten a mortal man in the womb of Mary, is also eternal God: for it must be remembered that the simple woman doth not speak of her own wit, but she only uttereth those things which the holy Ghost doeth teach her. And this name doth properly belong to the son of God manifested in the flesh, unto whom all power is given of the father, and which was ordained the chief Prince of heaven and earth, by whose hand God governeth all things. Yet he is especially the Lord of the faithful, who willingly and gladly submit themselves under his government: for he is not the head but of his own body. Therefore Paul sayeth, 1. Cor. 8. 5. Although that many are called Lords in the world, yet unto us, that is, to them that are of the household of faith, there is but one Lord. Furthermore, when she amplifieth this grace of God whereof she speaketh, by the sudden motion of the infant which she bare in her womb, it is not to be doubted but that she would declare that she felt something supernatural and divine.
43. VVhence commeth this to me? This modestie is to be noted, that Elizabeth considering the great graces of God in Marie, doeth geue vnto her that honor that is due, and yet lifteth her no higher (wherby God might be offended) then was conuenient. For there is such wickednesse planted in the world, that there are but fewe that fall not into one of these 2. vices: for some pleasing them selues to much aboue measure doe maliciously despise the giftes of God in their brethren, that they alone might be aloft. And there are others which doe so superstitiously extoll men, as if they should make idols of them for them to worship. Heereof it came, that they leauing Christe as it were in the lower rowme, did geue the chiefest seat vnto Marie. Contrariwise Elizabeth in praising her, doeth not so obscure the glorye of God, but rather referreth all things to God himselfe. And yet as shee acknowledgeth that God hath geuen his grace vnto her, and to others, shee enuieth not to geue him the highest degree, and modestly sheweth that shee hath receiued more then was due to her. ⟨p. 33⟩In that she calleth Marie the mother of her Lord, there is noted the vnitie of the person in two natures, as if she should haue sayde: he which is begotten a mortall man in the wombe of Mary, is also eternall God: for it must be remembred that the simple womā doth not speake of her owne witte, but shee onely vttereth those things which the holy Ghost doeth teach her. And this name doth properly belong to the sonne of God manifested in the flesh, vnto whome all power is geuen of the father, and which was ordained the chiefe Prince of heauen and earthe, by whose hand God gouerneth al things. Yet he is especially the Lord of the faithfull, who willingly and gladly submit themselues vnder his gouernemēt: for hee is not the heade but of his owne body. Therefore Paule sayeth, 1. Cor. 8. 5. Although that many are called Lordes in the world, yet vnto vs, that is, to them that are of the housholde of faith, there is but one Lord. Furthermore, when she amplifieth this grace of God whereof shee speaketh, by the sodaine motion of the infante whiche shee bare in her wombe, it is not to be doubted but that shee would declare that shee felt something supernaturall and diuine.
45. Blessed is she that believed. Seeing that it appeareth by that which Luke hath said before, that Elizabeth spake by the secret direction of the spirit: it is the same spirit that affirmeth that Mary is blessed because that she believed, and in praising the faith of Mary, he generally teacheth us wherein the chief felicity of men consisteth. Blessed Mary which believed in her heart the promise of God, conceived and bare salvation to her self and to all the world. This was special to her. But because that we have no drop of righteousness, life, or of any good thing, but as the Lord offereth the same unto us in his word; there is one faith which pulleth us from out of extreme poverty and misery, and maketh us partakers of the true felicity: and there is great weight in this clause: For those things shall be performed which were told her. This is the meaning, that faith giveth place to the promises of God, that they may take effect in us. And it is certain that the truth of God doeth not depend upon the will of men, but rather that is true. Rom. 3. 4. That God remaineth always true, although all the world (which is given to unbelief and lying) should endeavour to weaken and hinder the same. But because that unbelievers are unworthy to enjoy the fruit of the promises, therefore the scripture teacheth, that the same promises are only by faith made effectual to our salvation, for God offereth his benefits generally to all, & faith openeth her bosom to receive the same, but unbelief suffereth the same to pass by, that they may not once come near us. If Mary had ben unbelieving, yet that could not have hindered the purpose of God, but that he would have performed his work, by some other means that he would have liked. But she is called blessed, because that by faith she receiving the blessing offered her, made the way ready to God for the performance of his work. So again, unbelief shutteth the gate against him, and stayeth his hand from working, least that they should taste the comfort of salvation, which disappoint him of the glory of his power. Also, the relation between the word and faith is to be noted, & hereof we learn what it is to believe: namely, when we subscribe and consent to that which God doeth speak, and do certainly assure our selves, that he will perform that which he hath promised.
45. Blessed is shee that beleeued. Seeing that it appeareth by that whych Luke hath saide before, that Elizabeth spake by the secreate direction of the spirit: it is the same spirit that affirmeth that Mary is blessed because that she beleeued, and in praising the faith of Mary, he generally teacheth vs wherein the chiefe felicitie of men consisteth. Blessed Mary which beleeued in her heart the promise of God, conceiued and bare saluation to her self and to all the world. This was special to her. But because that we haue no drop of righteousnes, life, or of any good thing, but as the Lord offereth the same vnto vs in his woorde; there is one faith which pulleth vs from out of extreeme pouertie and miserie, and maketh vs partakers of the true felicitie: and there is great waight in this clause: For those things shall be performed which were tolde her. This is the meaning, that faith geueth place to the promisses of God, that they may take effecte in vs. And it is certaine that the truthe of God doeth not depend vppon the will of menne, but rather that is true. Rom. 3. 4. That God remaineth alwayes true, althoughe all the worlde (whiche is geuen to vnbeliefe and lying) shoulde endeuour to weaken and hinder the same. But because that vnbeleeuers are vnwoorthy to enioy the fruit of the promisses, therfore the scripture teacheth, that the same promisses are onely by faith made effectuall to our saluation, for God offereth his benefites generally to all, & faith openeth her bosome to receiue the same, but vnbeliefe suffereth the same to passe by, that they may not once come neare vs. If Mary had ben vnbeleeuing, yet that coulde not haue hindered the purpose of God, but that he woulde haue perfourmed his woorke, by some other meanes that he would haue liked. But shee is called blessed, because that by faith shee receiuing the blessing offered her, made the way ready to God for the performance of his worke. So againe, vnbeliefe shutteth the gate against him, and staieth his hand from woorking, least that they should taste the comforte of saluation, which disappoynt him of the glory of his power. Also, the relation betweene the woorde and faith is to be noted, & hereof we learne what it is to beleeue: namely, when we subscribe and consent to that which God doeth speake, and doe certainly assure our selues, that hee will perfourme that which he hath promised.
The clause From the Lord, signifieth as much as the simple do commonly say on the behalf or part of God, for the promise was brought by the Angel, but it came from GOD alone, whereby we gather, that whether GOD useth the ministry of Angels or of men, yet his will is, that there shall no less reverence be given to his word, then if he him self openly should appear from heaven.
The clause From the Lorde, signifieth as muche as the simple doe commonly say on the behalfe or parte of God, for the promisse was brought by the Aungell, but it came from GOD alone, whereby wee gather, that whether GOD vseth the ministerie of Aungelles or of menne, yet his will is, that there shall no lesse reuerence be geuen to his woorde, then if he him selfe openly should appeare from heauen.
| | Luke 1. Matthew. | Mark. | 46. Then Mary said, my soul magnifieth the Lord. 47. And my spirit rejoiceth in God my saviour. 48. For he hath looked on the poor degree of his servant: For behold, from hence forth shall all ages call me blessed. 49. Because he that is mighty, hath done for me great things, and holy is his name. 50. And his mercy is from generation to generation, on them that fear him.
| | Luke 1. Matthew. | Marke. | 46. Then Marie sayde, my soule magnifieth the Lorde. 47. And my spirite reioyceth in God my sauioure. 48. For hee hathe looked on the poore degree of his seruaunte: For beholde, from hence foorthe shall all ages call me blessed. 49. Because hee that is mightye, hathe done for me great things, and holy is his name. 50. And his mercye is from generation to generation, on them that feare him.
Now doeth he set down and show the Song of the holy Virgin, notable and worthy to be reported, whereby it plainly appeareth how she excelled in the gift of the spirit. And there are three parts of this Song, for Mary with a solemn thanks giving, doeth first declare the mercy of God which she had found in her self. Then in general words she commendeth the power & judgements of God: At the length she applieth the same to this present matter, where she speaketh of the redemption promised in times past to the Church, and now performed. My soul magnifieth. Here Mary declareth her thankfulness, as we said even now. And because that the hypocrites for the most part do set forth the praises of God with full mouths, and no affection of the heart, therefore Mary saith that she doth praise God, even from the innermost affection of her mind. And truly, they do nothing else but profane the holy name of God, which not from their heart, but with tongue only do declare his glory. Furthermore, when as these words Soul and Spirit are diversly taken in the scripture, yet when that they come together, they do signify two especial faculties of the soul: for the spirit is taken for the understanding, and the Soul for the seat of affections. That we may the better understand the mind of the holy Virgin, it is to be noted, that that is put here in the second place, which in order ought to be first: for that the will of man might be stirred to praise God, it is necessary that the rejoicing of the spirit should go before, as James teacheth, chap. 5. 13. Is any merry? let him sing, for sorrow & heaviness do restrain the mind, & also they do hinder the tongue from uttering and declaring the goodness of God: Therefore when as the mind of Mary was filled with joy, her heart brake forth into the praise of God, and it is not without cause that she attributeth the epithet of Saviour unto God, when as she speaks of the joy of her heart: for until that God be known as a saviour, the minds of men are never freely nor truly merry, but do always remain ⟨p. 35⟩ambiguous and careful. Therefore it is the only fatherly favour of God, and the salvation which proceedeth from the same, which filleth us with joy. In sum, this is first to be learned, that the faithful may glory and joy, that their salvation is in God.
Nowe doeth hee sette downe and shewe the Songe of the holye Virgine, notable and woorthy to be reported, whereby it plainely appeareth howe shee excelled in the gifte of the spirite. And there are three partes of this Songe, for Marie with a solempne thankes geuing, doeth first declare the mercie of God which shee had founde in her selfe. Then in general woordes she commendeth the power & iudgements of God: At the length shee applieth the same to this present matter, where shee speaketh of the redemption promised in times past to the Church, and nowe perfourmed. My soule magnifieth. Here Marie declareth her thankfulnes, as we sayde euen now. And because that the hypocrites for the most part doe set foorth the praises of God with full mouthes, and no affection of the heart, therefore Marie sayth that she doth praise God, euen from the innermost affection of her minde. And truely, they doe nothing els but prophane the holy name of God, which not from their heart, but with tounge onely doe declare his glory. Furthermore, when as these wordes Soule and Spirite are diuersly taken in the scripture, yet when that they come together, they doe signifie two especiall faculties of the soule: for the spirit is taken for the vnderstanding, and the Soule for the seat of affections. That wee maye the better vnderstande the minde of the holy Virgine, it is to be noted, that that is put heere in the second place, which in order oughte to be first: for that the will of man might be stirred to praise God, it is necessary that the reioycinge of the spirit should go before, as Iames teacheth, chap. 5. 13. Is any mery? lette him sing, for sorow & heauines do restraine the minde, & also they do hinder the tounge from vttering and declaring the goodnesse of God: Therefore when as the minde of Marie was filled with ioy, her heart brake forth into the praise of God, and it is not without cause that she attributeth the epithyte of Sauiour vnto God, when as shee speakes of the ioy of her heart: for vntill that God be knowen as a sauioure, the mindes of men are neuer freely nor truely merye, but doe alwayes remaine ⟨p. 35⟩ambiguous and carefull. Therfore it is the only fatherly fauour of God, and the saluation which proceedeth from the same, which filleth vs with ioy. In summe, this is first to be learned, that the faithfull may glory and ioy, that their saluation is in God.
Then they ought to follow the next, that they having found him a loving father, should give him thanks. The word soteros doth signify more in Greek, then Seruator doth in the Latin, even such a one as doth not only once deliver, but is also the author of perpetual salvation.
Then they ought to folow the next, that they hauing found him a louing father, shuld geue him thanks. The word soteros doth signifie more in Greeke, then Seruator doth in the Latine, euen such a one as doth not only once deliuer, but is also the authour of perpetuall saluation.
48. For he hath looked. She showeth the cause why she had the joy of her heart grounded upon God, even because that he of his favour and love looked upon her for in that she calleth her self poor, she resigneth all worthiness from her self, and ascribeth the whole cause of her joy, to the free grace and goodness of God, for humility in this place (as some unlearned and ignorant men have foolishly thought) doeth not signify submission or modesty, or a habit of the mind, but signifieth a vile estate and an abject condition, therefore this is the sense: That I was vile and despised, was no hinderance to God, but that he vouchsafed to turn hie eyes unto me. Then if the poverty of Mary be opposed to excellency, (as the matter it self declareth, and it plainly appeareth by the Greek word) we see that Mary casting down her self, doeth only exalt God. And this was not a show of feigned humility, but a simple & plain confession of her thought, which she had engraved in her mind: for as she was of no account in the world, so she did no whit the more esteem of her self. From hence forth shall call me blessed. She sayeth that this benefit of God shall be remembered in all ages: And if it were so notable that all men every where should declare the same, then it was not lawful for Mary, upon whom the same was bestowed, to bury the same in silence. But observe that Mary accounteth nothing of her own felicity, but that she acknowledgeth that it were given her from above, & thankfully accepteth the grace she hath received: I shall (saith she) be accounted blessed throughout all ages. Doth she say this, as if she had obtained this praise by her own power or industry? No, but she rather doth commend the only work of God: whereby we perceive how much the papists differ from her, for what good things soever she had of God, they made small account of, and unadvisedly they set her forth with their own vain inventions: They abundantly heap up together for her magnifical & more then proud titles, as that she should be the Queen of heaven, the star of salvation, the gate of life, the life, the sweetness, the hope and the health: yea satan also carried them so far into impudency and madness, that they gave her power over Christ, for this is their song: Ask the father, command thy son.
48. For he hath looked. She sheweth the cause why she had the ioy of her heart grounded vpon God, euen because that he of his fauour and loue looked vpon her for in that she calleth her selfe poore, she resigneth all worthinesse from her selfe, and ascribeth the whole cause of her ioy, to the free grace and goodnesse of God, for humilitie in this place (as some vnlearned and ignorant men haue foolishly thought) doeth not signifie submission or modestie, or a habite of the minde, but signifieth a vile estate and an abiecto condition, therefore this is the sense: That I was vile and despised, was no hinderance to God, but that he vouchsafed to tourne hie eyes vnto me. Then if the pouertie of Marie be opposed to excellencie, (as the matter it selfe declareth, and it plainely appeareth by the Greeke word) we see that Marie casting downe her selfe, doeth only exalt God. And this was not a shew of fained humilitie, but a simple & plaine confession of her thought, which she had engraued in her mind: for as she was of no accompt in the world, so she did no whit the more esteme of her selfe. From hence foorth shall call me blessed. She sayeth that thys benefite of God shalbe remembred in all ages: And if it were so notable that all men euery where shoulde declare the same, then it was not lawful for Mary, vpon whom the same was bestowed, to bury the same in silence. But obserue that Mary accompteth nothing of her owne felicitie, but that she acknowledgeth that it were geuen her from aboue, & thankfully accepteth the grace she hath receiued: I shall (sayth she) be accompted blessed throughout all ages. Doth she say this, as if she had obtained this praise by her owne power or industrie? No, but shee rather doth cōmend the only worke of God: wherby we perceiue how much the papists differ from her, for what good things soeuer she had of God, they made small accompt of, and vnaduisedly they set her foorth wyth their owne vaine inuentions: They aboundantly heape vp together for her magnifical & more then proud titles, as that she shuld be the Quene of heauen, the starre of saluation, the gate of life, the life, the swetenes, the hope and the health: yea sathan also caried them so farre into impudencie and madnesse, that they gaue her power ouer Christ, for this is their song: Aske the father, commaund thy sonne.
Seeing that it plainly appeareth that none of these proceed from the Lord, the holy virgin in one word abandoneth them all, while she esteemeth all her glory to be in God his benefits, for if she be for this one thing only to be renowned, because that GOD hath dealt mightily with her, then there is no place left for those feigned titles which they else where have borrowed. Furthermore, there is nothing more reproachful to her, then to have her son spoiled of that, which was due to him, and that she her self should be clothed with those sacrilegious spoils. Now let the papists go, & let them cry that we are injurious to ⟨p. 36⟩Christs mother: because that rejecting the lies of men, we only set forth the benefits of God in her, and we grant her that which is most honourable for her, but these preposterous worshippers take it from her. For we do willingly receive her as a teacher, and we obey her doctrine and her precepts, and it is not unknown what she hath said: which the Papists not regarding, but treading the same, as it were under their feet, do discredit her words as much as they can. But let us remember that here is a common rule set down, to be used of us in praising either Angels or men: namely, that the grace of God may be set forth in them: so also there is nothing to be praised at all, that proceedeth not from thence. When she saith, that God, that is mighty, hath done great things, she declareth that God was not helped with any other aid, that his only power might the more appear. Now we must repeat that, which she said before, that she was looked upon, although she was an abject and contemned. Whereof it followeth, that those praises of Mary are preposterous and adulterous, in which the power and free favour of God is not altogether and wholly extolled.
Seeing that it plainly appeareth that none of these proceede from the Lord, the holy virgin in one woorde abandoneth them all, while shee esteemeth all her glorye to be in God his benefites, for if shee be for this one thing onelye to bee renowmed, because that GOD hath dealt mightely with her, then there is no place lefte for those fained titles which they else where haue borowed. Furthermore, there is nothing more reprochefull to her, then to haue her sonne spoiled of that, which was due to him, and that shee her selfe shoulde bee clothed with those sacrilegious spoiles. Nowe let the papists go, & let them cry that we are iniurious to ⟨p. 36⟩Christes mother: because that reiecting the lies of men, we onely set forth the benefits of God in her, and we graūt her that which is most honorable for her, but these preposterous worshippers take it from her. For we doe willingly receiue her as a teacher, and we obey her doctrine and her preceptes, and it is not vnknowne what she hath said: which the Papistes not regarding, but treading the same, as it were vnder their feete, doe discredite her wordes as much as they can. But let vs remember that here is a common rule set downe, to be vsed of vs in praysing either Angels or men: namely, that the grace of God may be set forth in them: so also there is nothing to be praised at al, that proceedeth not from thence. VVhen she saith, that God, that is mightie, hath done great things, shee declareth that God was not holpe with any other ayde, that his onely power might the more appeare. Nowe we must repeate that, which she sayd before, that shee was looked vpon, although shee was an abiect and contemned. VVhereof it followeth, that those prayses of Mary are preposterous and adulterous, in which the power and free fauour of God is not altogether and wholy extolled.
49. And holy is his name. This is the second part of the song, wherein the holy Virgin in general sentences, commendeth the power, judgments and mercy of God. And this clause ought not jointly in one sentence to be read with the former, but apart. Mary had extolled the grace of God, which she had found in her self, and taking occasion of this, she crieth out that his name is holy, and that his mercy florisheth in all ages.
49. And holy is his name. This is the second part of the song, wherein the holy Virgin in general sentences, commendeth the power, iudgments and mercie of God. And this clause ought not ioyntly in one sentence to be read with the former, but aparte. Mary had extolled the grace of God, which shee had founde in her selfe, and taking occasion of this, shee cryeth out that his name is holy, and that his mercie florisheth in all ages.
Furthermore, the name of God is called holy, because it deserveth great reverence, that so oft as there is mention made of God, there should appear withal a reverend majesty of him. The next sentence (wherein the perpetuity of the mercy of God is praised) is taken out of the accustomed form of the covenant, Gene. 17. 7. I will be thy God, and the God of thy seed after thee for ever. And in Deut. 7. 9. I am God, that she mercy even to a thousand generations: In which words he doth not only show, that he is always like him self, but he declareth his continual favour, which he beareth towards his: so that even after their death, he loveth their children and their children's children, and their whole offspring. So with a continual course of love he did show him self to the posterity of Abraham, because that he had received Abraham into his favour, he made a league with him for ever. But because that all that come of Abraham after the flesh, are not in deed the sons of Abraham, therefore Mary restraineth the effect of the promise to the true worshippers of God, as David also doth, Psal. 103. 17. The mercy of the Lord endureth for ever, upon them that fear him, and his righteousness upon children's children, unto them that keep his covenant. God therefore so promiseth, that he will show him self merciful to the children of his saints throughout all ages: that so he may yet take away the occasion of all vain hope from hypocrites: for they that are degenerate children of his saints, and have fallen from their godliness and faith, do in vain and rashly glory that God is their father.
Furthermore, the name of God is called holy, because it deserueth great reuerence, that so oft as there is mention made of God, there should appeare withall a reuerend maiestie of him. The next sentence (wherein the perpetuity of the mercy of God is praised) is takē out of the accustomed forme of the couenaunt, Gene. 17. 7. I will bee thy God, and the God of thy seede after thee for euer. And in Deut. 7. 9. I am God, that shee mercie euen to a thousand generations: In which wordes he doth not onely shewe, that he is alwayes like him selfe, but he declareth his continual fauour, which he beareth towardes his: so that euen after their death, hee loueth their children and their childrens children, and their whole ofspring. So with a continuall course of loue hee did shewe him selfe to the posteritie of Abraham, because that he had receiued Abraham into his fauoure, hee made a league with him for euer. But because that all that come of Abraham after the flesh, are not in deede the sonnes of Abraham, therefore Mary restraineth the effect of the promise to the true worshippers of God, as Dauid also doth, Psal. 103. 17. The mercy of the Lord endureth for euer, vpon them that feare him, and his righteousnes vpon childrens children, vnto them that keepe his couenaunt. God therefore so promiseth, that he wil shew him selfe mercifull to the children of his saints throughout al ages: that so he may yet take away the occasion of all vaine hope from hipocrites: for they that are degenerate children of his saints, and haue fallen from their godlines and faith, doe in vaine and rashly glory that God is their father.