A16078:1782
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
7 Then they asked him, saying, master, but when shall these things be? and what sign shall there be, when these things shall come to pass? 8. And he said, take heed, that ye be not deceived; for many will come in my name, saying, I am Christ, and the time draweth near: follow ye not them therefore. 9. And when ye hear of wars, and seditions, be not afraid: for these things must first come, but the end followeth not by and by, ⟨p. 632⟩10. Then said he unto them, nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom. 11. And great earthquakes shall be in diverse places, and hunger, and pestilence and fearful things: and great signs shall there be from heaven.
7 Then they asked him, saiing, maister, but when shall these things be? and what signe shal ther be, when these things shal come to passe? 8. And hee said, take heede, that yee bee not deceiued; for manye wyl come in my name, saying, I am Christe, and the time draweth neere: followe yee not them therefore. 9. And when yee heare of warres, and seditions, bee not afrayde: for these thinges muste first come, but the end followeth not by and by, ⟨p. 632⟩10. Then saide hee vnto them, nation shall rise against nation, and kingdome against kingdome. 11. And great earthquakes shall bee in diuerse places, and hunger, and pestilence and fearful things: and great signes shall there be from heauen.
1. And Jesus went out and departed. The Disciples perceived that Christ gave this as his last farewell to the Temple. Therefore it was meet that he should erect a new Temple more beautiful then this, and a more flourishing estate of a kingdom, as the Prophets had foretold. For they had nothing to do with that Temple, wherein all things were so out of order and against them. But yet the Disciples thought it incredible, that the Temple so strongly built and so gorgeous, should give place to Christ.
1. And Iesus went out and departed. The Disciples perceiued that Christ gaue this as his last farewell to the Temple. Therefore it was meete that he should erect a new Temple more bewtifull then this, and a more florishing estate of a kingdome, as the Prophetes had foretolde. For they had nothing to doe with that Temple, wherein all thinges were so out of order and against them. But yet the Disciples thought it incredible, that the Temple so strongly built and so gorgeous, should giue place to Christ.