A16078:180
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
41. At she heard the salutation, It is a natural thing, that the child in the womb of a woman great with child, should move at a sudden joy. But Luke would note unto us some extraordinary thing. It appertaineth nothing to the matter to entangle our selves in subtle questions, whether the infant knew that Christ was present, or whether this was a sense or feeling of godliness. Let this one thing rather suffice us, that the infant leapt by the secrete motion of the spirit. Neither doth Luke attribute any proper sense to the infant, but doeth rather signify that this was a portion of the work of God in the mother, that the infant sprang in her womb. That he sayeth that she was filled with the holy Ghost, the meaning is, that she besides the accustomed manner was suddenly endued with a spirit of prophecy. For she was not without the gifts of the spirit before, but then the power appeared far more plentiful and wonderful.
41. At shee heard the salutation, It is a naturall thing, that the childe in the wombe of a woman great with child, should moue at a sodaine ioy. But Luke would note vnto vs some extraordinary thing. It appertaineth nothing to the matter to entangle our selues in subtile questions, whether the infante knewe that Christe was presente, or whether this was a sense or feeling of godlinesse. Let this one thing rather suffice vs, that the infant leapt by the secrete motion of the spirite. Neither doth Luke attribute any proper sense to the infant, but doeth rather signifie that thys was a portion of the worke of God in the mother, that the infant sprang in her wombe. That he sayeth that she was filled with the holy Ghoste, the meaning is, that shee besides the accustomed maner was sodenly endued with a spirite of prophesie. For shee was not without the giftes of the spirite before, but then the power appeared farre more plentifull and wonderfull.
42. Blessed art thou. She seemeth to place Mary and Christ in like degree, which were nothing mere nor convenient, but I willingly admit their judgement which think that the cause of her blessedness is rendered in the second part of the sentence For it is oft used to put a copulative in stead of a word causal, therefore Elizabeth affirmeth that her Cousin is blessed because of the blessedness of the Sonne. And although this was not the chief felicity that Mary had, to bear Christ in her womb: nay, this dignity in order came behind that, that she was by the spirit of Christ borne again into a new life, yet was she worthily called blessed, whom God made worthy this singular honour, that she should bear unto the world his son, in whom she was spiritually regenerate. And to this day we cannot make mention of the blessing brought unto us through Christ, but also that we must remember how honourably the Lord advanced Mary, in that he would that she should be the mother of his only begotten Sonne.