A16078:1832
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 24. | Mark. 13. | Luke. 21. 29. And immediately after the tribulations of those days, shall the Sun be darkened, and the Moon shall not give her light, and the Stars shall fall from heaven, and the powers of heaven shall be shaken. 30. And then shall appear the sign of the son of man to heaven: and then shall all the kindreds of the earth morn, and they shall see the son of man come in the clouds of heaven with power and great glory. 31. And he shall send his Angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect, from the four winds, and from the one end of the heaven. | 24. Moreover in those days after that tribulation, the Sun shall wax dark, and the Moon shall not give her light. 25. And the stars of heaven shall fall, and the powers which are in heaven shall shake. 26. And then shall they see the son of man coming in the clouds, with great power & glory. 27. And he shall then send his Angels, and shall gather together his elect from the four winds, and from the utmost part of heaven. | 25. Then there shall be signs in the Sun, and in the moon, and in the stars, and upon the earth: trouble among the nations with perplexity: the sea and the waters shall roar. 26. And mens harts shall fail them for fear, and for looking after those things, which shall come on the world: for the powers of heaven shall be shaken. 27. And then shall they see the son of man come in a cloud with power and great glory. 28. And when these things begin to come to pass, then look up, & lift up your heads: for your redemption ••aweth near.
Matth. 24. | Mark. 13. | Luke. 21. 29. And immediatelye after the tribulations of those dayes, shall the Sunne bee darkened, and the Moone shall not giue her light, and the Starres shall fall from heauen, and the powers of heauen shalbe shaken. 30. And then shall appeare the signe of the sonne of man to heauen: and then shall all the kinreds of the earth morne, and they shal see the sonne of manne come in the cloudes of heauen with power and greate glorye. 31. And hee shall sende his Aungelles with a greate seunde of a trumpet, and they shall gather togeather his elect, from the foure windes, and from the one ende of the heauen. | 24. Moreouer in those daies after that tribulation, the Sunne shal wax darke, and the Moone shal not giue her light. 25. And the starres of heauen shal fall, and the powers which are in heauen shal shake. 26. And then shal they see the sonne of manne comming in the cloudes, with great power & glorye. 27. And he shall then send his Angels, and shal gather together his elect from the foure windes, and from the vtmoste parte of heauen. | 25. Then there shalbe signes in the Sun, and in the moone, and in the stars, and vpon the earth: trouble among the nations with perplexitie: the sea and the waters shal roare. 26. And mens harts shal fayle them for feare, and for looking after those things, which shal come on the worlde: for the powers of heauen shall be shaken. 27. And then shall they see the sonne of manne come in a cloude with power and great glory. 28. And when these thinges beginne to come to passe, then look vp, & lift vp your heads: for your redemption aweth neere.