A16078:1844
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
35. Heaven and earth shall pass. That his words might be of the more credit, he proveth the certainty of them by comparison: namely, that it is more certain and sure then the frame of the whole world. But the interpreters do diversely expound this manner of speech. For some do refer the passing of the heaven and earth to the last day, when the transitory estate of them shall be abolished. Others do expound it thus, that the whole frame of the world shall perish rather then that prophecy should pass away, which we heard even now.
35. Heauen and earth shall passe. That his woordes myght bee of the more creditte, hee proueth the certeintie of them by comparison: namelye, that it is more certeine and sure then the frame of the whole world. But the interpreters doe diuerselye expounde this manner of speach. For some doe referre the passinge of the heauen and earth to the laste daye, when the transitory estate of them shalbe abolyshed. Others doe expounde it thus, that the whole frame of the woorlde shall perishe rather then that prophesie shoulde passe awaye, whiche wee hearde euen now.
But because that it is not to be doubted, but that Christ purposed to move the minds of his Disciples to look up above the world, I think that he noteth the continual alterations, which are seen in the world: as if he should have said that his words must not be valued by the uncertain and unconstant estate of the world. For we know that in the change and alteration of the world how ready our minds are to be carried away. Therefore Christ forbiddeth his Disciples to be carried away with the fashion of the world, but to look aloft as it were into the glasses of Gods providence, which hath foretold what things shall come to pass. Yet there is very profitable doctrine to be gathered out of this place, that our salvation, (because it is established upon the promises of Christ) doth not ebb and flow with the unconstant world, but standeth sure: so also our faith must ascend up above the heaven and earth to Christ himself.
But beecause that it is not to bee doubted, but that Christe purposed to moue the mindes of his Disciples to looke vppe aboue the worlde, I thinke that hee noteth the continuall alterations, which are seene in the woorlde: as if hee shoulde haue sayde that his woordes muste not bee valued by the vncerteine and vnconstante estate of the woorlde. For we knowe that in the chaunge and alteration of the worlde howe readye our mindes are to bee carryed awaye. Therefore Christe forrbiddeth his Disciples to bee carried awaye with the fashion of the worlde, but to looke alofte as it were into the glasses of Gods prouidence, which hath foretolde what thinges shall come to passe. Yet there is verye profitable doctrine to bee gathered out of this place, that our saluation, (beecause it is establyshed vppon the promises of Christe) dooth not ebbe and flowe with the vnconstaunt worlde, but slandeth sure: so also our fayth must ascende vp aboue the heauen and earth to Christ himselfe.