A16078:1858
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Because ye know not the day. It is to be noted that the uncertainty of the time of the coming of Christ (which maketh the most part of men slothful) should stir us up to be more diligent in watching. For GOD of purpose would that it should be kept secrete from us, that we might never be careless, but watch continually. For what trial should there be of faith and patience, if the faithful all their life wandering idly in their pleasures, should for the space of three days before, prepare themselves to meet with Christ.
Beecause yee knowe not the day. It is to bee noted that the vncerteintie of the time of the comming of Christ (which maketh the most part of men slouthfull) should stirre vs vppe to be more dilygent in watchinge. For GOD of purpose woulde that it shoulde bee kept secrete from vs, that wee might neuer bee carelesse, but watch continuallye. For what tryall should there be of faith and patience, if the faithful al their life wandring idlely in their pleasures, shoulde for the space of three dayes beefore, prepare themselues to meete with Christ.
Matth. 24. | Mark. 13. | Luke. 12. 43. Of this be sure, that if the good man of the house knew at what watch the thief would come, he would surely watch, & not suffer his house to be digged through. 44. Therefore be ye also ready: for in the hou•e that ye think not will the son of man come. 45. Who then is a faithful servant and wi•e, whom his master hath made ruler ever all his household, to give them meat in season? 46 Blessed is that servant, whom his master, when he cometh, shall find so doing. 47 Verily I say unto you, he shall make him ruler over all his goods. 48 But if that evil servant shall say in his hart, my master doth defer his coming. 49. And begin to smite his fellows, and to eat and to drink with the drunken: 50. that servants master will come in a day, when he looketh not for him, and in an hour that he is not ware of. 51. And will cut him off, & give him his portion with hypocrites: there shall be weeping and gashing of teeth. | 34. As a man going into a strange country, and leaveth his house, & giveth authority to his servants & to every man his work, and commandeth the porer to watch. 35 Watch therefore, (for ye know not when the master of the house will come, at the even, or at midnight, at the cock crowing, or at the dawning) 36. Lest if he come suddenly, he should find you sleeping. 37. And thse things that I say unto you, I say unto all men, watch. | 35. Let your loins be gird about, & your lights burning. 36. And ye your selves like unto men that wait for their master, when he will return from the wedding, that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately. 37. Blessed are those servants, whom the Lord when he cometh shall find waking: verily I say unto you, he will grd himself about, and make them to sit down at table, and will come forth and serve them. 38. And if he come in the second watch, or come in the third watch, & shall find them so, blessed are those servants. 39. Now understand this, that i the good man of the house had known a what hour the thief would have come, be would have watched, and would not have suffered his house to be digged through, 40. Be ye also prepared therefore: for the Son of man will come at an hour when ye think not. 41. Then Peter said unto him, master, tellest thou this parable unto us, or even to all. 42.