A16078:1860
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And the Lord said, who is a faithful steward and wise, whom the master shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in season? 43. Blessed is that servant, whom his master when he cometh shall find s• doing. 44. Of a trueth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath. 45. But if that servant say in his hart, my master doth defer his coming, and shall begin to smite the servants, and maidens, and to eat and drink, & to be drunken, 46. The master of that servant will come in a day, when he thinketh not, and at an hour when he is not ware of, and will cut him off, and give him his portion with the unbelievers. 47. And that servant that knew his masters will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. ⟨p. 664⟩48. But he that knew it not, and yet did commit things worthy of stripes: shall be beaten with few stripes: for unto whom soever much is given, of him much shall be required, and to whom men much commit, the more of him will they ask. 49. I am come to put fire on the earth, and what is my desire, if it be already kindled? 50. Notwithstanding I must be baptised with a baptism, and how am I grieved, until it be ended?
And the Lorde saide, who is a faithful stewarde and wise, whome the maister shal make rular ouer his houshold, to giue them their portion of meat in season? 43. Blessed is that seruant, whom his master when he commeth shal finde s• doing. 44. Of a trueth I say vnto you, that he will make him rular ouer all that hee hath. 45. But if that seruant say in his hart, my master doth defer his comming, and shal beginne to smite the seruants, and maidens, and to eat and drink, & to be drunken, 46. The maister of that seruant will come in a day, when he thinketh not, and at an houre when hee is not ware of, and will cut him off, and giue him his portiō with ye vnbeleeuers. 47. And that seruant that knew his maisters wil, and prepared not himself, neither did according to his will, shalbe beaten with many stripes. ⟨p. 664⟩48. But hee that knewe it not, and yet did committe thinges worthye of stripes: shalbe beaten with few stripes: for vnto whom soeuer muche is giuen, of him much shalbe required, and to whom men much commit, the more of him will they aske. 49. I am come to put fire on the earth, and what is my desire, if it bee already kindled? 50. Notwithstanding I must be baptised with a baptisme, and howe am I grieued, vntill it be ended?