A16078:1873
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Though this exhortation tendeth almost to the same end that the former did, as it shall appear by the conclusion, yet it is especially added to confirm the faithful in perseverance. The Lord knew how weak mans nature is: and that it cometh oft times to pass, that they do not only in long tract of time wax faint, but with a sudden loathsomeness they fall away. That he might cure this disease, he declareth that the disciples are not well furnished, except they be able to bear a long while. When as the end of this parable is understood, there is no cause to travail much in small matters, which do nothing appertain to Christs meaning. Some do much trouble themselves with the lamps, the vessels and the oil: but the simple and natural sum is, that it is not sufficient to use an earnest diligence for a short time, except there be a continuance in constancy without weariness. And Christ declareth this by a most apt similitude. He had exhorted his disciples a little before, to be furnished with lights, that they might pass through obscure and dark places: but because that if oil be not supplied, the match of the lamp doeth by little and little wax dry, and loseth the light, Christ saith now that the faithful have need of a continual supply of virtue, which may nourish the light which is kindled in their hearts: otherwise it will come to pass, that their frowardness will fall away in the middest of the course.
Though this exhortation tendeth almost to the same ende that the former did, as it shall appeare by the conclusion, yet it is especially added to confirme the faithfull in perseuerance. The Lord knewe how weake mannes nature is: and that it cōmeth oft times to passe, that they do not only in long tracte of time waxe faint, but with a sodaine loathsomnesse they fall away. That he might cure this disease, he declareth that the disciples are not well furnished, except they be able to beare a long while. VVhen as the end of this parable is vnderstode, there is no cause to trauaile much in smal matters, which doe nothinge appertaine to Christes meaning. Some do much trouble themselues with the lampes, the vessels and the oyle: but the simple and naturall summe is, that it is not sufficient to vse an earnest diligence for a short time, except there be a continuance in constancie without wearinesse. And Christe declareth this by a most apt similitude. Hee had exhorted his disciples a little before, to be furnished with lights, that they might passe through obscure and darke places: but because that if oyle be not supplied, the matche of the lampe doeth by little and little waxe dry, and loseth the light, Christ sayth now that the faithfull haue nede of a continuall supply of vertue, which may nourish the light which is kindled in their hearts: otherwise it wil come to passe, that theyr frowardnesse will fall awaye in the middest of the course.