A16078:1866
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
48. But if that evil servant shall say. Christ in these words doeth briefly declare, whereof these evil servants became so careless: namely, while they trusting to the delaying of his coming, they do willingly bring the darkness upon themselves: they imagine that the day of reckoning and account shall never come. Further, under pretence of the absence of Christ, they persuade themselves that they shall escape unpunished. For it cannot be but that the looking for him, how oft so ever it befall us, should shake off all sluggishness, and should much more bridle wantonness, and keep us from being carried into wantonness. And so there cannot be a more vehement and effectual exhortation to move, then the setting forth that severe judgement seat, which no man can escape. Wherefore, that every one of us may diligently apply himself to watch in the performance of his calling, and that he may diligently and modestly keep himself within his bands, let us think upon the sudden coming of that high Lord, in contempt whereof the reprobate do rejoice. Christ doeth also note by the way, how easy a matter it is for impudency to grow, when a man having shaken of the bridle, hath cast himself headlong to sin. For Christ doth not only say that he is a dissolute & wicked servant, but such a one as frowardly behaveth himself to the troubling of the whole house, and wickedly abuseth the authority committed to him, exercising cruelty upon his fellow servants, & want only wasting his masters goods not without his reproach. For their terror he addeth also a punishment, and that not a common one: namely, because that such unbridled wickedness, deserveth a greater punishment.
48. But if that euill seruaunt shall say. Christ in these wordes doeth briefly declare, whereof these euill seruaunts became so carelesse: namely, while they trusting to the delaying of his comming, theu doe willingly bryng the darkenesse vppon themselues: they imagine that the day of reckening and account shall neuer come. Further, vnder pretence of the absence of Christ, they perswade themselues that they shall escape vnpunished. For it cannot be but that the looking for him, howe oft so euer it befal vs, should shake off all sluggishnesse, and shoulde much more bridle wantonnesse, and keepe vs from being caryed into wantonnesse. And so there cannot be a more vehement and effectuall exhortation to mooue, then the setting foorth that seuere iudgement seat, which no manne can escape. VVherefore, that euery one of vs may diligently apply himselfe to watch in the performance of his callinge, and that he may diligently and modestly keepe himselfe within his bandes, lette vs thinke vppon the sodaine comminge of that highe Lorde, in contempte whereof the reprobate do reioyce. Christ doeth also note by the way, how easie a matter it is for impudencie to growe, when a man hauing shaken of the bridle, hath cast himself headlong to sinne. For Christ doth not only say that he is a dissolute & wicked seruāt, but such a one as frowardly behaueth himselfe to the troubling of the whole house, and wickedly abuseth the authority committed to him, exercising cruelty vpō his fellow seruants, & want only wasting his masters goods not without his reproche. For their terrour he addeth also a punishment, and that not a common one: namely, because that suche vnbrideled wickednesse, deserueth a greater punishment.