A16078:1872
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 25. | Mark. | Luke. 1. Then the kingdom of heaven shall be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went to meet the bridegroom. 2. And five of them were wise, and five foolish. 3. The foolish took their lamps, but took none oil with them. 4. But the wise took oil in their vessels, with their lamps. 5. Now while the bridegroom tarried long, all slumbered and slept. 6. And at midnight there was a cry made: Behold, the bridegroom cometh: go out to meet him. 7. Then all those virginS arose, and trimmed their ⟨p. 667⟩lamps. 8. And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are out. 9. But the wise answered, saying: We fear least there will not be enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for your selves. 10. And while they went to buy, the bridegroom came: and they that were ready, went in with him to the wedding, and the gate was shut. 11. Afterwards came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us. 12. But he answered and said: Verily I say unto you, I know you not. 13. Watch therefore: for ye know neither the day, nor the hour, when the son of man will come. | |
Mathewe 25. | Marke. | Luke. 1. Then the kingdome of heauen shall bee lykened vnto tenne virgines, whiche tooke their lampes, and went to meete the bridegrome. 2. And fiue of them were wise, and fiue foolish. 3. The foolish tooke their lampes, but tooke none oyle with them. 4. But the wise tooke oyle in their vesselles, wyth their lampes. 5. Nowe while the bridegrome taried longe, all slumbred and slept. 6. And at midnight there was a crie made: Beholde, the bridegrome commeth: goe out to meete him. 7. Then all those virginS arose, and trimmed their ⟨p. 667⟩lampes. 8. And the foolish sayde to the wise: Giue vs of your oyle, for our lampes are out. 9. But the wise answeared, saying: VVe feare least there will not be enough for vs and you: but goe yee rather to them that sell, and buy for your selues. 10. And while they went to buy, the bridegrome came: and they that were ready, went in with him to the wedding, and the gate was shut. 11. Afterwardes came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to vs. 12. But he answeared and sayd: Verely I say vnto you, I know you not. 13. VVatch therefore: for yee knowe neither the day, nor the houre, when the sonne of man wil come. | |