A16078:1893
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
44. Then shall they answer. The same figure of setting them to speak in their own persons, which was used before, Christ doth now again rehearse, to let the reprobate understand, that those vain pretences wherewith they do now deceive themselves, shall avail them nothing at the last day. For, whence cometh this so cruel pride against the poor, but because they think that they shall escape unpunished. Therefore the Lord, that he might drive away such deceitful flatteries, forewarneth them that they shall feel at the length, (but to too late) that which they now do not vouchsafe to think upon: namely, that they which now do seem to be such abjects, are as precious to Christ, as his own members.
44. Then shall they answear. The same figure of setting them to speake in their owne persons, which was vsed before, Christ doth now againe rehearse, to let the reprobate vnderstand, that those vaine pretences wherwith they doe nowe deceiue themselues, shall auaile them nothinge at the last day. For, whence commeth this so cruell pride against the poore, but because they thinke that they shall escape vnpunished. Therefore the Lorde, that he mighte driue away such deceitfull flatteries, forewarneth them that they shall feele at the length, (but to too late) that which they nowe doe not vouchsafe to thinke vppon: namely, that they which now doe seeme to bee suche abiectes, are as pretious to Christe, as hys owne members.
Matthew 26. | Mark 14. | Luke 22. 1. And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples. 2. Ye know that within 2. days is the Passover, and the Son of man shall be delivered to be crucified. 3. Then assembled together the chief Priests and the Scribes, and the Elders of the people into the hall of the hie priest called Caiaphas, 4. And consulted how they might take Jesus by subtlety, and kill him. 5. But they said, not on the feast day, least any uproar be among the people. 6. And when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, 7. There came unto him a woman, which had a box of very costly ointment, & poured it on his head, as he sate at the table. 8. And when his disciples saw it, they had indignation, saying: what needed this wast? 9. For this ointment might have been sold for much, and been given to the poor. 10. And Jesus knowing it, said unto them: why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. 11. For ye have the poor always with you, but me shall ye not have always. 12. For, in that she poured this ointment on my body, she did it to bury me. 13. Verily I say unto you: wheresoever this Gospel shall be preached throughout all the world, there shall also this that he hath done, be spoken of, for a memorial of her. | 1. And two days after followed the feast of the Passover, and of unleavened bread: and the hie Priests and Scribes sought how they might take him by craft, and put him to death. 2. But they said: not on the feast day, least there be any tumult among the people. 3. And when he was in Bethany, in the house of Simon the Leper, as he sate at the Table, there came a woman having a box of ointment of Spikenard, very costly, and she brake the box, and poured it on his head. 4. Therefore some disdained among themselves, and said: To what end is this wast of ointment? 5. For it might have been sold for more then three hundred pence, and been given to the pore, and they grudged against her. 6. But Jesus said, let her alone: why trouble ye her? for she hath wrought a good work on me. 7. For ye have the poor with you always, and when ye will, ye may do them good, but me ye shall not have always. 8. She hath done that she could: she came afore hand to anoint my body to the burying. 9.