¶A Harmony composed and made of three Evangelists, Matthew, Mark and Luke, with the Commentaries of John Calvin.¶A Harmonie composed and made of three Euangelistes, Matthew, Marke and Luke, with the Commentaries of Iohn Caluine.
pp. 1–8062,156 passagespart 46 of 54
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 25. | Mark. | Luke 21. 31. And when the son of man cometh in his glory, and all the holy Angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory. 32. And before him shall be gathered all nations, and he shall separate them one from an other, as a shepherd separateth the sheep from the goats. 33. And he shall set the sheep on his right hand, and the goats on the left. 34. Then shall the king say to them on his right hand: Come ye blessed of my father, inherit ye the kingdom prepared for you from the foundations of the world. 35. For I was an hungered, and ye gave me meat: I thirsted, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye lodged me. 36. I was naked, and ye clothed me, I was sick and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me. 37. Then shall the righteous answer him, saying: Lord, when saw we thee an hungered, and fed thee? or a thirst, and gave thee drink? 38. And when saw we thee a stranger, and lodged thee? or naked, and clothed thee? 39. Or when saw we thee sick or in prison, and ⟨p. 670⟩came unto thee? 40. And the king shall answer and say unto them: Verily I say unto you, in as much as ye have done it unto one of the least of those my brethren, ye have done it unto me. 41. Then shall he say unto them on the left hand: Depart from me ye cursed, into everlasting fire, which is prepared for the devil and his angels. 42. For I was an hungered, and ye gave me no meat: I thirsted, and ye gave me no drink. 43. I was a stranger, and ye lodged me not: I was naked, and ye clothed me not, sick and in prison, and ye visited me not. 44. Then shall they also answer him, saying: Lord, when saw we thee an hungered, or a thirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, & did not minister unto thee? 45. Then shall he answer them, and say: Verily I say unto you, in as much as you did it not to one of the least of these, ye did it not to me. 46. And these shall go into everlasting pain, and the righteous into life eternal. | |⟨p. 669⟩ 37. Now in the day time he taught in the temple, and at night, he went out, and abode in the mount, that is called the mount of olives. 38. And all the people came in the morning to him, to hear him in the temple.
Mathewe 25. | Marke. | Luke 21. 31