A16078:1917
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 26. | Mark. 14. | Luke. 22. 21. And as they did eat, he said, verily I say unto you, that one of you shall betray me. ⟨p. 685⟩22. And they were exceeding sorrowful, and began everyone of them to say unto him, is it I, master? 23. And he answered and said, he that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me. 24. Surely the Son of man goeth his way as it is written of him: but woe be to that man by whom the son of man is betrayed: it had been good for that man, if he had never bin borne. 25. Then Judas, which betrayed him answered, & said, is it I, master? he said unto him, thou hast said it. |⟨p. 684⟩ 18. And as they sate at the table, and did eat, Jesus said, verily I say unto you, that one of you shall betray me. ⟨p. 685⟩19. Then they began to be sorrowful, and to say to him one by one, is it I? and an other, is it I? 20. And he answered and said unto them, it is one of the twelve that dippeth with me in the platter. 21. Truly the son of man goeth his way, as it is written of him: but woe be to that man by whom the son of man is betrayed: it had been good for that man, if he had never been borne. |⟨p. 684⟩ 15. Then he said unto them. I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer. ⟨p. 685⟩16. For I say unto you• hence forth I will not eat of it any more, until it be fulfilled in the kingdom of God. And a little after. 21. Yet behold the hand of him that betrayeth me, is with me at the table. 22. And truly the son of man goeth as it is appointed: but woe be to that man, by whom he is betrayed. 23. Then they began to enquire among themselves, which of them it should be that should do that.