A16078:1919
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
22. They began every one of them to say. I do not think that the disciples trembled, as men amazed do use without cause to vex themselves: but as they abhor the offence, so they desire to be cleared from the suspicion of the same. And this is a token of reverence, that they being so sharply pinched, do not disdainfully answer their Master, but every one referreth himself to his judgement, (as we must especially seek for this, to be cleared of his mouth:) yet enjoying a good conscience, they would freely witness, how far they were from so great an offence, But Christ by his answer doth neither put them out of this doubt, nor point out the person of Judas, but only confirmeth that which I said even now, that one of his familiar guests was the traitor. And though it was hard for them to be left in suspense and doubtful for a time, that they might exercise themselves to consider the heinousness of the offence: yet an other commodity followed thereof, when they lenewe that the Prophecy was fulfilled, Psal. 41. 9. 55. 14. 15. He which did eat of my sweet bread, hath lifted up the heel against me. Furthermore, by ⟨p. 686⟩Judas the Lords will was to admonish his children in all ages, not to be dismayed or discouraged for household traitors: for that which he had experience of who was the head of the whole Church must befall to us which are the members.
22. They beganne euerye one of them to say. I do not thinke that the disciples trembled, as men amased do vse without cause to vex themselues: but as they abhorre the offence, so they desire to be cleared from the suspition of the same. And this is a token of reuerence, that they beeing so sharpely pinched, doe not disdainefullye aunswere their Maister, but euery one referreth himselfe to his iudgement, (as we must especialy seeke for this, to be cleared of his mouth:) yet enioying a good consciēce, they would freely witnesse, how far they were from so great an offēce, But Christ by his aunswere dooth neither put them out of this doubte, nor poynt out the person of Iudas, but onely confirmeth that whiche I sayd euen now, that one of his familyar guestes was the traytour. And though it was hard for them to be lefte in suspence and doubtefull for a time, that they might exercise themselues to consider the heinousnesse of the offence: yet an other commodity folowed therof, when they lenewe that the Prophesie was fulfilled,