A16078:1947
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MAR. 26. When they had sung a Psalm. Our three Evangelists do omit those divine sermons, which our Saviour made, as Jo. reporteth aswell in the house, as in his journey. For as we said otherwhere, their purpose was rather to set down the history of things done, then the doctrine. They do only note this, that he went willingly to that place, whether Judas was to come, that we might know that he so dispensed the moments of that time, that willingly he might meet with him that should betray him.
MAR. 26. VVhen they had sung a Psalme. Our three Euangelistes do omit those diuine sermons, which our Sauior made, as Io. reporteth aswel in the house, as in his iourney. For as we said otherwhere, their purpose was rather to set downe the hystory of thinges doone, then the doctrine. They doe only note this, that hee went willingly to that place, whether Iudas was to come, that we might know that he so dispensed the momēts of that time, that willingly he might meete with him that should betray him.
Matth. 26. | Mark. 14. | Luke. 22. 31. Then said Jesus unto them, all ye shall be offended by me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the stock shall be scattered. 32. But after I am risen again, I will go before you into Galilee. ⟨p. 696⟩33. But Peter answered and said unto him, though that all men should be offended by thee: yet will I never be offended. 34. Jesus said unto him, verily I say unto thee, that this night, before the cock crow thou shalt deny me thrice. 35. Peter said unto him, though I should dye with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples. |⟨p. 695⟩ 27. Then Jesus said unto them, all ye shall be offended by me this night: for it is written: I will sit the shepherd, & the sheep shall be scattered. 28. But after that I am risen, I will go into Galilee before you. 29. And Peter said unto him,