A16078:1934
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But let those massed men cry as they list, this shall be accepted of men that are wise and modest, that there is a sacramental form of speaking in these words of Christ. Whereof it followeth, that the bread, because it is the figure of the body of Christ, is called the body. But there are two kinds of men, which do arise against us, the Papists being bewitched with their Transubstantiation, deny that there is any bread, because that there remaineth only a show without the substance. But Paul refuteth their fancy, affirming the bread which we break to be the communion of the body of Christ, 1. Corint. 10. 16. Then the very nature of the Sacrament abhorreth this their devise: for that it cannot remain perfect, if there should not be a true and perfect outward sign. For how shall we learn that our souls are fed with the flesh of Christ, if there were not very bread set before our eyes but a vain show? Further, what will they say of the other sign? For Christ said not, this is my blood, but This cup is. Therefore by their rule, not only the wine, but also the substance whereof the Cup was made should necessarily be transubstantiated into blood. Now that which is set down by Matthew, I will not henceforth drink of the fruit of the vine, doth evidently declare, that it was wine, which he delivered to be drunk. Therefore the folly of the Papists is plainly confuted every way. But there are others, which do reject the figure, and presently as frantic men they do receive the same. The bread, according to their opinions, is truly and properly the body. For they account not of transubstantiation, as a matter without all colour of reason. But when they are demanded, whether the bread and wine be christ, they do answer that the bread is therefore called the body, because that under this and with this it is received. And by this answer it is easy to gather, that the name of the body is unproperly transferred to the bread, which is the sign of it. And it is marvel, sith these men do so oft say, that Christ spake this in respect of the sacramental union, that they do not mark what they say. For what manner of sacramental union is there of the thing signified and of the sign? Is it not because the Lord by the secret power of his spirit performeth that which he promiseth?
But let those mased men cry as they lyst, this shall be accepted of men that are wise and modest, that there is a sacramentall forme of speaking in these wordes of Christ. VVherof it followeth, that the bread, because it is the figure of the body of Christ, is called the body. But there are two kindes of men, which doe arise against vs, the Papistes being bewitched with their Transubstantion, deny that there is any bread, because that there remayneth onely a shewe without the substaunce. But Paule refuteth their fancy, affirming the bread which we breake to be the communion of the body of Christ, 1. Corint. 10. 16. Then the very nature of the Sacrament abhorreth this their deuise: for that it cannot remain perfecte, if there should not be a true and perfect outwarde signe. For howe shall we learne that our soules are fedde with the flesh of Christ, if there were not very bread sette before our eyes but a vaine shewe? Further, what wil they say of the other sign? For Christ said not, this is my bloud, but This cuppe is. Therfore by their rule, not onelye the wine, but also the substaunce whereof the Cuppe was made should necessarily be transubstantiated into bloud. Now that which is sette downe by Matthewe, I will not henceforth drinke of the fruit of the vine, dooth euidently declare, that it was wine, which he delyuered to be drunke. Therefore the follye of the Papistes is plainely confuted euery way. But there are others, which doe reiect the figure, and presently as frantike men they do receiue the same. The bread, according to their opinions, is truely and properlye the body. For they account not of transubstantiation, as a matter without all colour of reason. But when they are demaunded, whether the bread and wine be christ, they do answer that the bread is therfore called the body, because that vnder this and with this it is receiued. And by this answer it is easie to gather, that the name of the body is vnproperlye transferred to the bread, which is the signe of it. And it is meruaile, sith these menne doe so oft say, that Christ spake this in respect of the sacramentall vnyon, that they doe not marke what they saye. For what manner of sacramentall vnion is there of the thing signified and of the signe? Is it not because the Lord by the secret power of his spirit performeth that which he promyseth?