A16078:1948
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 26. | Mark. 14. | Luke. 22. 31. Then said Jesus unto them, all ye shall be offended by me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the stock shall be scattered. 32. But after I am risen again, I will go before you into Galilee. ⟨p. 696⟩33. But Peter answered and said unto him, though that all men should be offended by thee: yet will I never be offended. 34. Jesus said unto him, verily I say unto thee, that this night, before the cock crow thou shalt deny me thrice. 35. Peter said unto him, though I should dye with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples. |⟨p. 695⟩ 27. Then Jesus said unto them, all ye shall be offended by me this night: for it is written: I will s•it the shepherd, & the sheep shall be scattered. 28. But after that I am risen, I will go into Galilee before you. 29. And Peter said unto him, ⟨p. 696⟩although all men should be offended, yet would not I. 30. Then Jesus said unto him, verily I say unto thee, this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. 31. But he said more earnestly, if I should die with thee, I will not deny thee: likewise also said they all. |⟨p. 695⟩ 31. And the Lord said, Simon, Simon: behold, Satan hath desired you, to winnow you as wheat. 32. But I have prayed for thee, that thy faith fail not: therefore when thou art converted, strengthen thy brethren. ⟨p. 696⟩33 And he said unto him, Lord I am ready to go with thee into prison, & to death 34. But he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before thou hast thrice denied that thou kn•west me.