A16078:1961
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
37. That yet the same which is written. The force is in this adverb Yet, because that Christ declareth that he hath not done all things appertaining to his office, until that he be numbered with the wicked and ungodly, as one of their company. But least the vileness of the act to much amaze them, he allegeth the prophecy of Isaiah, out of the chap. 53. 12. which of a certainty cannot be otherwise expounded then of the Messiah. Now sith it is said there, that he should be accounted amongst the wicked, it became not the faithful to be troubled at that sight (though it was cruel) much less to be alienated from Christ, who could not otherwise be the redeemer, but by taking the reproof and shame of a wicked man upon him. For there is no apter a remedy for the taking away of offences, when any absurdity doeth terrify us, then if we acknowledge it to be the pleasure of God, and nothing is done rashly, nor without good cause, which is done by his appointment: especially where the same was spoken long before, which appeareth by the success of the same. Therefore, when the disciples were to hope for such a redeemer as God had promised in times past, and the Prophet Isaiah had testified, that he should bear the punishment upon him, that he might deliver us from guiltiness: this should suffice for the appeasing of the horror, that the disciples should not make less account of Christ.
37. That yet the same which is wrytten. The force is in this aduerbe Yet, because that Christ declareth that he hath not done al things appertaining to his office, vntill that he be numbred with the wicked and vngodly, as one of their company. But least the vilenesse of the acte to muche amase them, he alleageth the prophesie of Isaiah, out of the chap. 53. 12. which of a certainty cannot be otherwise expounded then of the Messiah. Now sith it is sayd there, that he shoulde be accounted amongst the wicked, it became not the faithfull to be troubled at that sight (though it was cruell) much lesse to be alienated from Christ, who coulde not otherwise be the redeemer, but by taking the reproofe and shame of a wicked manne vpon him. For there is no apter a remeady for the taking away of offences, when any absurditie doeth terrifie vs, then if wee acknowledge it to bee the pleasure of God, and nothinge is done rashlye, nor without good cause, which is done by his appoyntmēt: especially where the same was spoken long before, whiche appeareth by the successe of the same. Therefore, when the disciples were to hope for such a redeemer as God had promised in times past, and the Prophet Isaiah had testified, that he shoulde beare the punishment vppon him, that he might deliuer vs from guiltinesse: this shoulde suffice for the appeasing of the horrour, that the disciples shuld not make lesse account of Christ.