A16078:1950
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
LV. 31. Behold Satan. The other two do more briefly and simply report that the disciples were forewarned of their fall. But the doctrine may be more plentifully gathered out of Lukes words. For Christ doth not only speak historically of the trouble that was to come, but he expressly declareth that they should have a conflict with Satan, and withal he promiseth the victory. And this admonition is very profitable, as oft as any trouble cometh upon us, that we should set before our eyes the sleights of Satan, even as Paul to the Ephe. 6. 12. teacheth, that we wrestle not with flesh and blood, but with spiritual powers, &c. The meaning therefore of the words is this. When as you shall shortly see me overwhelmed, know you that Satan is furnished with these weapons to overthrow you, and he taketh this as a fit occasion for the weakening of your faith. And therefore I said that this doctrine is profitable, because that it often befalleth through our unadvisedness that we are circumvented, while we neglect those temptations, whereof we should be afraid, if we considered them to be the fiery darts of so mighty and strong an enemy. And though he speaketh now of that most bitter contention, wherewith the disciples were once assaulted almost to the extinguishing of their faith, yet this doctrine extendeth further, as that Satan goeth about daily, seeking his pray. And when he is carried with so outrageous a desire to destroy us, it were very absurd that we should be slothful and careless. Therefore let us prepare our selves before the extremity of the battle appear: for we know that Satan desireth our destruction, and he doth subtly and diligently seek all means to hurt us. And when we shall come to the conflict, let us know that all temptations whence soever they come, were forged in the shop of that enemy.
LV. 31. Behold Satan. The other two doe more brieflye and simply reporte that the disciples were forewarned of their fall. But the doctrine may be more plentifully gathered out of Lukes words. For Christ doth not only speake historically of the trouble that was to come, but he expresly declareth that they should haue a conflict with Satan, and withal he promiseth the victory. And this admonition is very profitable, as ofte as any trouble commeth vppon vs, that we should set before our eies the sleightes of Satan, euen as Paule to the Ephe. 6. 12. teacheth, that wee wrestle not with flesh and bloud, but with spirituall powers, &c. The meaning therfore of the wordes is this. VVhen as you shal shortly see me ouerwhelmed, know you that Satan is furnished with these weapons to ouerthrow you, and he taketh this as a fit occasion for the weakening of your faith. And therfore I said that this doctrine is profitable, beecause that it oftē befalleth through our vnaduisednes that we are circūuented, while we neglect those temptations, wherof we shuld be afraid, if we cō sidered thē to be the firy darts of so mighty and strong an enemy. And thogh he speaketh now of that most bitter cōtention, wherewith the disciples were once assaulted almost to the extinguishing of their faith, yet this doctrine extendeth further, as that Satan goeth about dayly, seeking his pray. And when he is carryed with so outragious a desire to destroye vs, it were very absurd that we should be slouthful and carelesse. Therefore let vs prepare our selues before the extremity of the battail appeare: for we know that Sathan desireth our destruction, and he doth subtilly and diligently seeke al meanes to hurt vs. And when we shal come to the conflict, let vs know that al temptations whence soeuer they come, were forged in the shop of that enemye.