A16078:1963
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
38. Lord, behold here are two swords. Truly, this was a vile and a beastly rudeness, that the disciples so oft admonished of bearing the cross, do think that they should fight with swords of iron. Further, it is uncertain whether they say that they have two swords, as if they were well furnished against the enemies: or whether they complained that they wanted weapons. This is evident that they were so blockish, that they thought not of the spiritual enemy. But that the Canonists do hereof gather, that their horned bishops have both the jurisdictions, it is not only a filthy allegory, but a vile scoff, wherewith they abuse the word of God. And it was meet that the bondslaves of Antichrist should fall to this madness, that openly with sacrilegious contempt they should tread under feet the holy oracles of God.
38. Lorde, beholde heere are two swordes. Truely, this was a vile and a beastly rudenesse, that the disciples so ofte admonished of bearing the crosse, do thinke that they should fight with swordes of yron. Further, it is vncertaine whether they say that they haue two swordes, as if they were well furnished against the ennemies: or whether they complained that they wanted weapons. This is euident that they were so blockish, that they thought not of the spirituall ennemie. But that the Canonists doe heereof gather, that their horned bishops haue both the iurisdictions, it is not onely a filthy allegorye, but a vile scoffe, wherewith they abuse the word of God. And it was meete that the bondslaues of Antichrist shuld fall to this madnesse, that openly with sacrilegious contempt they shuld tread vnder feete the holy oracles of God.
Matthew 26. | Mark 14. | Luke 22. 36. Then went Jesus with them into a place, which is called Gethsemane, and said unto his disciples: Sit ye here while I go and pray yonder. 37. And he took Peter, & the two sons of Zebedeus, and began to wax sorrowful, & grievously troubled. 38. Then said Jesus unto them: My soul is very heavy, even unto death: tarry ye here and watch with me. 39. So he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying: O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt. 40. After he came to the disciples, and found them a sleep, and said to Peter: What? could ye not watch with me one hour? 41. Watch and pray that ye enter not into temptation: the spirit in deed is ready, but the flesh is weak. 42. Again, he went away the